" J'ai les effets du décalage horaire" .

我有时差反应。

Je sens déjà les effets. Moi aussi.

我觉得已经生效了。我也感觉到了。

Abandonnez ici vos effets et votre calèche.

把您的行李和马车丢在里。

Oui, cette stratégie a eu de premiers effets.

是的，略已经有了一些初步的效果。

Attendez, c’est la deuxième cause d’effets secondaires.

等一下，是副作用的第二原因。

La plupart des films sont remplis d'effets spéciaux.

大多数电影都充满了特效。

Eh oui, il faut éviter les effets de mode.

是的，必须避免时尚效应。

Il y a des effets dramatiques du réchaffement climatique.

气暖已经造成了严重后果。

Digital, un studio notamment spécialisé… dans les effets spéciaux.

一专门从事特殊效果的工作室。

Mais personne n’avait compté avec les autres effets du DDT.

但是当时没有人意识到滴滴涕其他方面的影响。

Mais peut-on encore limiter les effets du changement climatique ?

但我们还能限制气的影响吗？

L'augmentation des niveaux de dopamine provoque ces effets physiologiques.

多巴胺水平升高会导致些生理效应。

Pour un même dessin, on obtiendra des effets inattendus dans la teinture.

同样的图案，蜡染后却可得到不同的色纹。

C'est plus des effets de mode et des effets de génération.

更多的是时尚潮流和时代特征。

Est-ce que vous connaissez les effets indésirables et les risques du paracétamol ?

你们知道扑热息痛的副作用和风险吗？

Le champagne a de ces effets-là; il trouble, dit-on, le sommeil.

香槟酒真有它的效力，据人说，它是扰乱瞌睡的。

Je ne compte plus les lettres reçues de personnes vaccinées rencontrant des effets secondaires.

从有副作用的疫苗接种者那里收到的信件已经不计其数。

Enfin, une pilule sans hormones a récemment montré des effets prometteurs chez les souris.

最后，还有一种无激素药丸，最近在小鼠身上的实验结果似乎表明药丸有效。

À cause de leurs différences physiques, ces gaz n'ont pas les mêmes effets.

由于它们不同的物质，些气体的效果也是不同的。

La biodiversité continue à produire ses effets malgré que ce soit un site en exploitation.

生物多样性继续产生影响，尽管它是一运营中的场所。