deux 常用词TEF/TCF

Il est impératif que la minorité serbe participe pleinement aux deux.

塞族少数人必须充分参加这方面。

La Convention et le Forum opèrent tous deux au niveau international.

生物多样性公约和联合国森林问题论坛在国际一级展开活动。

Nous avons perdu deux de nos collaborateurs ces deux derniers mois.

我们在过月里了人。

Deux des États déclarants ont noté que cette règle comporte deux éléments.

答复国说，这项规则有要件。

Les deux défis sont étroitement liés. Tous deux doivent être relevés.

这项挑战相互联系非常密切，都需要迎接。

Dès lors, les politiques à deux poids et deux mesures devraient être bannies.

在这方面，应当避免重标准的政策。

Nous affirmons qu'il ne saurait y avoir deux poids deux mesures.

我们认为，不能使用重标准。

Nous demandons une fois de plus aux deux parties d'appliquer ces résolutions.

我们再次呼吁方执行这些决议。

Le nombre des décès liés au sida a également pu être divisé par deux.

与艾滋病有关的死亡数字也减少了50％。

Néanmoins, je suis certain que ce message leur sera transmis à tous deux.

虽然如此，我可以肯定这一信息将会转达给他们位。

Y a-t-il deux poids, deux mesures, comme le prétendent certains États Membres?

有没有重标准，如某些会员国所称？

Est-elle attribuable à un système de deux poids, deux mesures ou à la malveillance?

是出于重标准还是出于恶意？

Cependant, celui-ci reste en grande partie (plus des deux tiers) concentré dans les pays développés.

但是，多数（三分之二以上）外国直接投资仍然集中在发达国家。

Le Malawi appartient à deux des trois catégories couvertes par le Programme d'action de Bruxelles.

马拉维属于《布鲁塞尔行动纲领》所述三类别中的类国家。

Les deux membres de l'ONG ont été retrouvés sains et saufs deux jours plus tard.

天之后，这名工作人员被人找到，且安然无恙。

Le Président et le Vice-Président ont tous les deux donné des réponses utiles à l'enquête.

总统和副总统都作了有助于调查的回答。

Les normes humanitaires ne peuvent faire l'objet de deux poids, deux mesures ni d'interprétation équivoque.

在遵守人道主义标准方面，不允许重标准或模棱可。

Plusieurs ont eu recours aux deux mécanismes.

还有几国家同时使用了种机制。

Deux facteurs faisaient principalement obstacle au progrès.

要取得进一步进展还要消除大障碍。

Deux autres possibilités peuvent cependant être envisagées.

可以设想其他种可能性。