Les yeux embués de son visiteur l'achevèrent. Il offrit un mouchoir à Antony.

这位访客湿润眼将他完全瓦解。他拿出块手帕给安东尼。

Les familles ressortent lucides, le regard souvent embué.

家人神智清醒，但常常眼含泪水。

Capitaine P : Parce qu’on met de l’eau sur un incendie. L’eau dégage de la vapeur, la vapeur embue les lunettes.

因为要在火上浇水。水产生水蒸气，水蒸气使眼镜蒙上雾。

Celle-ci s'embuait chaque fois que la jeune fille respirait, faisant disparaître son reflet.

每当女孩呼吸时，它就会起雾，让她倒影消失。

Et bien, si mes comptes sont exacts, cela nous fait plus d'un mot, toussota Stanley en voyant les yeux de Julia s'embuer.

“哦，要是我话，这已经不止句话了。”斯坦利看到朱莉亚眼湿润，轻轻地咳了声。

C'est en général un veuf qui a l'œil beau et toujours embué de larmes; il pleure aux anniversaires.

他通常是个鳏夫，有美丽眼睛，总是被泪水蒙蔽；他在生日那天哭。

Dans la salle exiguë et embuée, tout semblait décoré de petits nœuds et de fanfreluches diverses qui rappelaient désagréablement à Harry le bureau d'Ombrage.

地方很小，雾气腾腾，好像所有东西都用褶边或蝴蝶结装饰着。哈利不快地想起了乌姆里奇办公室。

Je suis désorienté, je ne sais si je vais entrer: je jette un coup d'œil à travers les grandes vitres embuées.

我迷失了方向，不知道该不该进去：我透过湿气腾腾大窗户看了眼。

Le regard embué de larmes, Shi Xiaoming écrasa son mégot sur sa table de chevet, comme s’il essayait de broyer la vie qui lui restait à vivre.

史晓明含泪把烟头在床沿上反复碾着，像在掐灭自己后半生。

Dans son esprit encore embué, il lui apparaissait comme le vrombissement d’une énorme machine en train de forer ou de découper le bloc de glace dont elle était prisonnière.

在她那模糊意识中，似乎有某种轰鸣声像巨大机械在钻开或锯开她置身于其中大冰块。

Bel homme, Max n'en était pas moins terriblement myope ; derrière ses lunettes embuées, tout n'était que brouillard, mais il aurait reconnu la voix de Keira parmi cent autres.

麦克斯虽然长得很帅，但近视得塌糊涂，透过被雨水打湿眼镜片，此时此刻他恐怕只能看到雾蒙蒙片。然而就是在100个人里面，麦克斯也能辨认出凯拉声音。

Là, je suis couverte de neige. Il fait froid. Je vois rien dans mes lunettes. C'est tout embué parce que là, on est dans l'arrêt d'autobus. On attend un autobus, mais je sais pas si on va l'attraper.

在那里，我被雪覆盖了。是冷。我在眼镜里看不到任何东西。到处都是雾，因为我们在公交车站。我们正在等公共汽车，但我不知道能否赶上它。

– Non, j'imagine, dit Luna en l'observant de ses yeux globuleux étrangement embués.

Son souffle embua la surface de verre.

Cela me paraissait un peu trop poussé au mélodrame mais déjà le bel œil vert d'Eisa s'embuait de pitié.

Michel reçut cette réponse comme une gifle. Il demeurait sans voix et de sa bouche entrouverte s'échappait seulement le souffle embué de sa respiration.

La vitrine de gauche offrait une éblouissante variété d'objets qui tournaient, éclataient, clignotaient, bondissaient, hurlaient ; Harry sentit ses yeux s'embuer rien qu'en les regardant.