Si je veux en venir à bout.

如果想赢的话。

En somme, on en vint à bout.

可是他们毕竟克服了重重困难。

On en venait à douter que le printemps reviendrait un jour.

此景使人怀疑春天真的还会到来。

– Surtout ne bouge pas ! m'ordonna Keira en venant à ma rencontre.

“千万别动！”凯拉边向我走近边发布命令。

Il convenait de l'évoquer avant d'en venir à l'examen du contenu du projet.

在审查法案内容之前提及它是恰当的。

Ce prélat, avant d’en venir à M. Pirard, crut devoir interroger Julien sur ses études.

这位主教认为应该先同问于连的学习情况，然后再谈彼拉先生。

Alors, justement j'en viens à la, au conseil numéro cinq, c'est prendre du plaisir.

现在来看第五建议，愉悦。

– Il y a des moments où j'en viens à me le demander, dit Keira.

“有些时候，我不得不问自己，你真的是好姐姐吗！”凯拉说。

Avec la fatigue accumulée ces dernières semaines, j'en viens à faire tout et n'importe quoi.

都是因为最近几个星期工作得太累，结果我把所有事情搞得团糟。”

Pour que Marius en vînt à cette situation florissante, il avait fallu des années.

马吕斯经过了好几年才能达到这种富裕的境地。

Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.

国王答应他，如果他能做到，就赏赐他许多钱。

Milady essaya de la soulever et de l’emporter, mais elle ne put en venir à bout.

米拉迪试图扶起她，把她抱起来，但终究力不从心。

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu’il s’était faites.

人只要马虎，就会自然而然地摆脱决心的束缚。

On en venait à se regarder des heures en chiens de faïence, comme si nous étions coupables.

我们经常怒目相对，好像对方才是罪魁祸首。”

Lorsque vous contemplez ce lieu, vous en venez à croire que l’humain n’est jamais apparu sur Terre.

当您看到这个地方时，会幻想地球上从来没有出现过人类。

Vous n'en viendrez pas à bout, à mains nues.

肉搏的话您打不过他的。

On en vient à la grande question : doit-on utiliser « tu » ?

要用平语？

Enfant, me dit Vasiliki, Dieu te préserve d’en venir à désirer cette mort que tu crains aujourd’hui !

‘我的孩子，凡瑟丽姬说，‘愿上帝永远不让那个你今天这么害怕的死神靠近你！’

On en viendrait presque à comprendre les motivations de Voldemort.

我们几乎可以理解伏地魔的动机。

Mais où étais-tu ? demanda Julia en venant à sa rencontre. Je me suis fait un sang d'encre.

“你上哪儿去了？”朱莉亚朝他走过去，“我可担心死了。”