Ce n’est pas une zone qu’on exclut de la fréquentation humaine.

这也是一个人类经常光顾的区域。

C'est ainsi que, peu à peu, les femmes sont exclues du travail.

因此 渐渐地女性退出了工作的大舞台。

Mais en utilisant ces expressions aujourd'hui, d'une certaine manière, on continue de les exclure.

但如今使用这些表达的话，在一定程度上，人继续将妇女排除在外。

Le mot « ni » , c'est pour exclure.

Ni是用来排除的。

Ce chemin où Cosette avait passé excluait pour lui tout autre itinéraire.

这条珂赛特走过的路，使他摒弃了任何其他路线。

Donc, on utilise « ni » pour exclure des choses.

所以，ni是用来排除事物的。

Pierre-Antoine Béraud : L'homme et y compris les personnes qui sont exclues de l'entreprise.

Pierre-Antoine Béraud : 人，包括被排除在公司之外的人。

De lui, elle ne disait pas un mot, il était sous-entendu que leur présence excluait la sienne.

她只字没有提到他；不消说，有他那些人在场就排除了他去的可能。

Ils refusent la différence et cherchent à exclure les homosexuels.

他不接受差异，并且试图排挤同性恋者。

Mais on exclut aussi tous les autres pays de la francophonie.

人排除其他法语国家的作家。

Cette solidarité était chose prudente, mais elle n’excluait pas tout danger.

这个办法很谨慎，但也不能消除所有的危险。

Bref, si on ne peut exclure que certains individus y songent.

总之，我需要排除有些人再考虑这个问题。

– On ne peut pas exclure un enlèvement, en effet, grogna Maugrey.

“不能排除绑架。”穆迪粗声说。

Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.

然而，不排除某些并发症可能发生。

Donc ce cliché, si on exclut les changements de slip, est plutôt faux.

如果不考虑更换内衣的部分，这种刻板印象是不太正确的。

Wang Miao s’était servi d’appareils différents dans le but d’exclure l’hypothèse du dysfonctionnement de l’appareil ou des bobines.

汪淼使用不同的相机拍摄，目的是排除问题出在相机或底片上的可能性。

Les volcanologues n'excluent pas la possibilité que certains d'entre eux se réveillent un beau matin.

火山学家不排除其中一些可能在某个早晨复发的可能性。

Il se fit très mal, ce qui semblait exclure qu'il puisse s'agir d'un rêve particulièrement bizarre.

真痛，这似乎说明他并不是在做稀奇古怪的梦。

À force d’être rabâchée, elle parvient à diaboliser les juifs et les exclut pour ainsi dire de l’humanité.

由于反复不停地说，它成功将犹太人妖魔化，也可以说是将他排除在人类之外。

Et les neuf combattants se précipitèrent les uns sur les autres avec une furie qui n’excluait pas une certaine méthode.

于是，九个战士都相互向对方扑过去，攻击异常猛烈，但不乱章法。