1.Chez elle, la faim s'apparentait le plus souvent à une irrésistible fringale.

她饥饿感，通常都强烈得像好几天吃饭一样。

2.Une vraie faim va s'amplifier avec le temps alors qu'une fringale va finir par disparaître.

真正饥饿感会随着时间推移而愈加强烈，而渴望感最终会消失。

3.10 millions de vues pour ce passager d'un TER en pleine fringale.

这位饥饿 TER 乘客观看次数达到 1000 万次。机翻

4.On a parfois une fringale ou un désir de manger, mais est-ce vraiment de la faim? Pour le savoir, il suffit d'attendre.

有时我们会很想吃东西，但这真是饥饿吗？想知道答案，只需要等一等。

5.S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能强度日，那么，一旦严寒冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家人们只得在早餐桌前踱步，在西伯利亚般寒冷陋室里心中念叨着丰盛晚餐充饥。

6.Donc ça peut causer de la fatigue, des fringales, un vieillissement prématuré, de l'infertilité, et à terme, ça peut causer des maladies inflammatoires comme le diabète de type 2 ou des problèmes cardiaques.

这可能导致疲劳、暴食、早衰、不孕，最终可能导致炎症类型疾病，如二型糖尿病或心脏问题。

7.Sa fringale de terre, le cloc-cloc des ossements de ses parents, le bouillonnement de son sang devant l'humeur passive de Pietro Crespi, tout cela était relégué au grenier de la mémoire.

他对大地渴望，他父母骨嚓嚓，他血液在彼得罗·克雷斯皮 （Pietro Crespi） 被动情绪面前冒泡，所有这些都被贬低到记忆阁楼上。机翻

8.Ces pics de glucose à répétition peuvent causer de la fatigue chronique, des fringales, " avoir une fringale" , ça veut dire avoir faim tout d'un coup, avoir une faim pressante, subite.

这些反复血糖值可能导致慢性疲劳、暴食，" 暴食" 意味着突然感到饥饿，迫切需要进食。

9.Le doute ne semble jamais l'avoir quitté, même si, comme par une sorte de politesse, il semblait masquer ses fragilités derrière son activisme inlassable, cette fringale d'explorer toutes les possibilités offertes par son temps.

怀疑似乎从未离开他，即使， 仿佛出于一种礼貌，他似乎将自己弱点隐藏在他孜孜不倦行动主义背后，这种渴望探索他所处时代提供所有可能性。机翻

10.Les premières odeurs du repas venaient chatouiller mes narines au moment de la première fringale, vers 10h00 et puis vers 11h30 sonnait l'heure du déjeuner et souvent de la déception.