De toutes ses forces, elle gifla Malefoy qui vacilla sous le choc.

她用尽全力打了马尔福个耳光。

Nana, quand son père l’avait giflée, demandait furieusement pourquoi cette rosse n’était pas restée à l’hôpital.

娜娜在她父亲打她耳光的时候，气愤地质问凶神恶煞的父亲为何不永远地留在医院里。

C’était, sous sa conduite, des jeux à se faire gifler.

在她的教唆下，孩子们做着相互打耳光的游戏。

Plus âgé et plus fort, il se laissait même gifler.

虽然他年纪比较大，也有力气，但有时却要挨揍。

En 1996, un surveillant est condamné pour avoir giflé un élève, lui faisant perdre 40% de son ouïe.

1996年， 名学监因掌掴学生，导致其听力损失40%而被判罪。

La dernière fois que Harry avait vu Hermione dans une rage semblable, elle avait giflé Malefoy.

上次哈利看见赫敏气成这样，是她打了德拉科·马尔福记耳光的时候。

Et comme le bruit de la casserole devenait insupportable, elle tomba sur Lénore et Henri, les gifla.

这时，两个孩子刮锅的声音实在叫人难，她猛地打了勒诺尔和亨利几个耳光。

A ce moment, l'agent l'a giflé à toute volée d'une claque épaisse et lourde, en pleine joue.

说时迟，那时快，警察照准莱蒙的脸，重重地、结结实实地来了个耳光。

Catherine ne put que gifler son frère, la petite galopait déjà avec une bouteille. Ces satanés enfants finiraient au bagne.

卡琳只好给了弟弟几个耳光，但小女孩却已抱着瓶酒跑去了。这些可恶的孩子，总有天要蹲监狱。

Elle les gifla, pendant qu’Alzire, qui mettait la marmite au feu, tâchait de l’apaiser.

她打起他们来。阿尔奇面往上坐锅，面竭力劝母亲消消气。

Furieuse, la Maheude, après avoir défendu à sa fille de revoir une pareille brute, parlait d’aller le gifler à Montsou.

马赫老婆气坏了，不准女儿再和那个野小子见面，并且说要到蒙苏去抽他顿嘴巴。

Un vent froid se leva qui gifla son visage de pluie, ce qui le réveilla.

阵寒风吹来，雨水打在他的脸上，把他惊醒了。

Ils iraient ailleurs, quelque part. Et comme le bruit de la casserole devenait insupportable, elle tomba sur Lénore et Henri, les gifla.

不过，他们总要搬到另外个地方去。这时，两个孩子刮锅的声音实在叫人难，马赫老婆跑过去，打了勒诺尔和亨利几个耳光。

Pas moins de douze chefs d'inculpation, dont « agression aggravée » pour avoir giflé et bousculé un soldat.

不少十二项罪名，包括打和推搡士兵的" 严重攻击" 。

Il veut obtenir des informations, ou trouver l'occasion de lui jeter un mauvais sort… Hermione n'aurait pas eu une expression différente si Ron l'avait giflée.

窃取他的情报——或者靠近哈利身边，给他施个毒咒——”赫敏气坏了，好像罗恩扇了她记耳光。她说话时声音微微发颤。

Partie devant eux, la Mouquette s’exclamait dans l’escalier noir, en les traitant de sales mioches et en menaçant de les gifler, s’ils la pinçaient.

穆凯走在他们前面，她在漆黑的梯道里大声嚷着，骂他们是些下流孩子并且威胁他们说，谁要是敢捏她下，她就要打他们的耳光。

Tout de suite, elle dut gifler Lénore, parce que la petite s’amusait à ramasser la crotte sur ses galoches, ainsi que sur le bout d’une pelle.

突然她打了勒诺尔巴掌，因为小家伙用脚上的木屐和铲子在挖泥玩儿。

Il eut envie de la gifler sans savoir au juste pourquoi, et il demanda, la bouche crispée : — Qu’est-ce que tu entends par là ?

他真不太清楚为什么想扇她个嘴巴，他绷紧了嘴皮子问她：“你对这有什么想头？”

Pierron, malgré son visage doucereux, gifla sa fine Lydie, parce qu’elle avait quitté la taille avant l’heure. Zacharie pinçait sournoisement la Mouquette, histoire de se réchauffer.

皮埃隆尽管面貌温和，却打了女儿丽迪个耳光，嫌她提前离开了掌子面。扎查里偷偷地贴紧着穆凯，好暖和暖和。

J’avais envie de la gifler. Parce que j’ai mon petit caractère, vous savez. Voyons, monsieur, disait-elle en se tournant vers moi, est-ce que je n’ai pas raison ?

我听了真想给她记耳光。我是个倔人，您是知道的，”接着她又转脸对我说，“您说呢，先生，我的话有理吧？”