Les hublots et les mâts du vaisseau de Durmstrang étaient eux aussi recouverts de givre.

德姆斯特朗大船的船舷上结一层冰，变得光滑透亮，帆索上也染一层白。

Bien qu'ils soient en Afrique, ces loups s'éveillent chaque matin cernés par le givre.

尽管它们在非洲，但这些狼每天早上醒来时都包围。

Arbres et bosquets étaient couverts de givre et toute la contrée ressemblait à une forêt de blanc corail.

树林和灌木丛覆盖一片白，看起来像白珊瑚林。

Le givre tombait ; et l’on s’en retourna vers Yonville.

直到下的时候，他们才回到荣镇。

L'herbe recouverte de givre craquait sous leurs pieds lorsqu'ils traversèrent la pelouse qui descendait vers le stade.

结的草在脚下嘎吱嘎吱响，他们匆匆走下斜坡，赶往体育场。

Le bleu, lui, était dû à la glace d'azote et au givre de méthane.

蓝色的是固态的氮和甲烷。

Dans le domaine, le vert disparaissait peu à peu et une couche de givre s'était formée à la surface du lac.

周围的绿色渐渐消失，湖面结上一层薄冰。

Les torches étaient tenues par un groupe d'enfants aux visages rougis par le froid et aux bonnets de fourrure couverts de givre.

举火把的是一群孩子，他们脸得通红，狗皮帽上有冰碴子。

Au-delà de l'automne, en hiver, c'est le givre et, en été, la chaleur, qui fragilisent les voies et les caténaires.

秋天之后，在冬天，是，而在夏天，高温会削弱轨道和悬链线。

Chaque matin, le sol était couvert de givre et l'on voyait Hagrid, emmitouflé dans un gros manteau, qui dégivrait les balais sur le terrain de Quidditch.

每天早晨，面都有。从楼上的窗口可以看见海格，他全身裹在长长的鼹鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮靴子，在球场上给飞天扫帚除。

Dans le nord et l'est de la France, le givre transforme le paysage et il va encore faire très froid demain.

- 在法国北部和东部，正在改变景观，明天仍然会很冷。

On pense au gel, au givre, à la grêle, à la sécheresse qui ont particulièrement touché le territoire girondin l'an dernier.

我们想到去年对吉伦特派领土影响尤其严重的、冰雹、干旱。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，下室的窗玻璃上盖满一层冰，形成美丽的冰花，以至于雪人不能再期待；仅仅因为窗上的冰花却把火炉遮住。

Et le givre qui apparaît sur les parois du congélateur vient en partie de l'eau présente dans les glaçons et la nourriture mise dans le congélateur.

出现在冷室壁上的部分来自冰块中的水和放入冷室中的食物。

Deux semaines avant la fin du trimestre, une clarté d'un blanc d'opale dissipa l'obscurité du ciel et un beau matin, le sol boueux se couvrit d'un givre étincelant.

学期结束前两个星期的时候，天空突然放晴，呈现出炫目的蛋白色，泥泞的场也在一天早晨蒙上一层发亮的。

Les murs de la Grande Salle avaient été recouverts d'un givre argenté étincelant, et des centaines de guirlandes de gui et de lierre s'entrecroisaient sous le plafond parsemé d'étoiles.

礼堂的墙壁上布满闪闪发亮的银，天花板上是星光灿烂的夜空，还挂着好几百只槲寄生小枝和常春藤编成的花环。

L’hiver fut froid. Les carreaux, chaque matin, étaient chargés de givre, et la lumière, blanchâtre à travers eux, comme par des verres dépolis, quelquefois ne variait pas de la journée.

冬天很冷。每天早晨，玻璃窗都结上一层，从窗口进来的光线，像透过毛玻璃一样，都成灰色的，有时整天都灰蒙蒙，没有变化。

Du houx était accroché au-dessus des portes et des sapins de Noël resplendissants, recouverts de givre et de neige magiques, scintillaient dans tous les coins, chacun d'eux surmonté d'une étoile d'or.

每个门口都挂着冬青，用魔法加盖白雪和冰凌的圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁的金星。

Octobre s'éloigna sous la pluie battante et les rugissements du vent et novembre s'installa, avec sa froideur d'acier, ses matins de givre et ses courants d'air glacés qui mordaient les mains et le visage.

十月在狂风暴雨中结束，十一月来临，寒如铁，每天早晨都是一层坚，冰冷的风割着手和面颊。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

一阵昏浊的微光从雪堆儿里漏出来，云是在而密的，它使得那片平原，那片忽而有一行披着雪衣的大树忽而有一个顶着雪盔的茅屋的平原，显得更其耀眼。