VOUS, grammaticalement c’est pluriel et pourtant vous ne parlez qu’à une seule personne.

Vous从语法上是复数的，但你只和一话。

Mais en français, il faut bien respecter cette distinction pour faire des phrases grammaticalement correctes

但法语中，必须好好遵守这一区别，以便造出语法正确的句子。

Enfin, grammaticalement, elle est correcte mais un Français ne répondrait jamais ça à cette question

最后从语法上看，它是正确的，但是法国从来不会像这样回答这问题。

Quand vous parlez avec quelqu’un, vous essayez d’échanger des idées, pas juste des phrases qui sont grammaticalement parfaites.

当你和某话时，你们试着交换法，而不仅仅是语法完全正确的句子。

Par exemple en français correct (français grammaticalement correct), on dirait : " Veux-tu du pain ? " .

比如，正确的法语（语法正确的法语）中，们会：“Veux-tu du pain你包吗？

Grammaticalement, il n'y a pas de problème, la syntaxe est bonne, l'orthographe ça va, mais où est le problème ?

从语法上来，没有问题，句子结构是对的，拼写也是对的，但是有什么问题呢？

Alors, grammaticalement, maintenant, on appelle ça, on dit que, ça va ensemble et on appelle ça " un présentatif" . Voilà.

语法上，们现把它叫做，“强调词”。

Le mot remplacer est moins agressif et plus convenable grammaticalement, comme disait M. de Voiture.

正如 M. de Voiture 所，replace 这词不那么激进，语法上更合适。

Le fait d'enlever le " ne" , à l'oral, encore une fois, c'est grammaticalement incorrect, c'est faux, mais c'est comme ça que parlent les Français à l'oral.

口语中删除“ne”语法上不正确，它是错误的，但法国口语中就是这样的。

Ensuite, l'assistante dit une phrase très intéressante, grammaticalement, elle dit, Non, je te jure que là, si je m'éloigne pas pour de bon, je risque de m'en prendre à toi physiquement.

然后助手了一句很有趣的话，语法上，她：不，我向你发誓，如果我不永远离开，我可能会打你。

Enfin, grammaticalement, elle est correcte mais un Français ne répondrait jamais ça à cette question La bonne réponse à cette question «Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ? »

最后，从语法上讲，它是正确的但法国永远不会回答这问题这问题的正确答案“你这周末做了什么？”

Et puis, on a vu Helen, Frida, Dali, Bowie, etc. Et cette phrase, qui est assez étonnante grammaticalement, s'explique du fait qu'il s'agit d'une petite annonce qui est passée dans un journal, ceci dans le film de départ.

然后， 我们看到了海伦、弗里达、达利、鲍伊等。这句话语法上相当令惊讶，可以解释为这是一出现报纸上的小广告，这是原电影中的。

La phrase est grammaticalement correcte, mais en français naturellement on dirait pas ça.

Mais ce n'est pas correct grammaticalement.

Alors impeccable dans la bouche de Ruiz, ça ne veut pas dire sans faute de langage, ça ne veut pas dire grammaticalement impeccable.