Sur chacune d’elles est gravée un caractère chinois.

每个石块上都雕刻着一个汉字。

La haine de la révolution et du prolétariat est profondément gravée dans tes os.

对于党和人民，你一直怀有刻骨仇恨。

Une trappe circulaire y était aménagée et une plaque de cuivre gravée indiquait

那里有一个圆形活板门，门上有一块铜牌。

Leur couleur blanche indiquait que les caractères étaient gravés dans la roche.

白色表示字是凹刻，字大小为一米见方。

Celui-ci par exemple a été gravé en 1999 et sert encore aujourd'hui de base aux futures pièces.

例如，个模子是 1999 年雕刻，至今仍被硬币。

Également nommé « monastère de la Ville d’or » , le sim contient 8 piliers richement gravé d’or.

大殿里有八只黄金刻饰柱子，里也被称为“黄金国寺院”。

Tu as des principes gravés dans la pierre.

你有坚则。

Chaque modèle porte sur le manche un numéro de fabrication gravé à la main qui garantit sa qualité.

经硬如钻石之擦光剂加以处理，并有手工镂刻之注册号码。

Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d'en graver les divers articles dans son esprit.

路路通高高兴兴地把张工表细细地琢磨了一番。并把各种该做事都牢牢地记在心上。

C'est quand même un Château La Grave, cuvée 2010.

可是2010年酿造Château La Grave葡萄酒。

Il s'agit de lamelles de plomb gravées d'un message magique.

些是刻有神奇信息小薄片。

19 Journées qui seront passées si vite, 19 journées qui resteront gravées à vie.

19天很快就过去了，但我们将永远铭记19天。

Elles se graveront mieux dans notre esprit, et seront en même temps plus pratiques.

样比较容易记住，而且更加切合实际。

La Pierre de Ramsund, gravée en Suède vers l'an 1000, décrit la bataille.

公元1000年左右刻于瑞典拉姆松德石描述了场战斗。

Bientôt, la coupure resterait gravée dans sa main et Ombrage, alors, serait peut-être satisfaite.

过不了多久，那些字就会深深刻进他手背，乌姆里奇大概就会满意了。

Dehors c'est la tempête, je vais devoir graver la tempête pour acheter du fromage.

外面风雨交加，我得冒着风雨去买奶酪。

Ces enregistrements devaient permettre de graver pour la postérité l'humiliation de la France.

些录音旨在为后人记录法国人屈辱。

C'est alors qu'il vit quelque chose gravé juste au-dessous de la garde.

接着，他看见了，就在靠近剑柄地方刻着一个名字。

Lord Voldemort a gravé cette marque par le feu dans le bras de chaque Mangemort.

每个食死徒身上都有伏地魔打下烙印。

Ce que vous voyez là derrière, la grande roue, c'est le dôme de la Grave.

你们看到那边摩天轮了吗？那是格拉夫穹顶。