À qui sont-elles ? riposta, grincheux, le businessman.

“那他们属于谁？”商人高兴地顶了小王子一句。

C'est comme partout, des fois on a un grincheux qui est pas content, qui veut absolument vous expédier.

就像在任何地方，有时我们会遇一个脾气暴躁的人，他高兴，想把你们驱逐出去。

– On dirait que vous avez réussi vos examens de transplanage, tous les deux, remarqua Harry d'un ton grincheux.

“么说，你们俩通过幻影显形的考试啦？”哈利没好气地问。

Attends une minute, c'était le grand-père grincheux ou la grand-mère?

等一下，那是脾气暴躁的爷爷还是啊？

Désolé, monsieur grincheux, mais cette sauce au fromage est super salissante !

抱歉，暴躁先生，酱真是糊成一团了！

– Je ne vois pas de gaz, ici, dit une voix grincheuse.

有个友善的声音说：“我看有毒气。”

Mon partenaire est en train d'inspecter le réfrigérateur de monsieur Grincheux.

我的搭档正在看暴躁先生的冰箱。

Et c'est un réel plaisir de savoir que nous avons pu aider monsieur Grincheux.

能帮暴躁先生，我真是太高兴了。

Arrange-toi simplement pour qu'il reste sur tes genoux, dit Ron d'un ton grincheux en se penchant à nouveau sur sa carte du ciel.

“就让它待在那儿，拜托了。”罗恩气呼呼地说道，又去弄那张星象图了。

C'était bien la peine de me réveiller, dit la grosse dame d'un ton grincheux en le regardant s'éloigner dans le couloir.

“干吗老把我叫醒？”他走开以后，胖夫人追着他的背影叫道。

Moi je trouve que c'est franchement bas de sa part, mais en même temps à 85 ans, il est peut-être devenu un peu grincheux.

我认为种做法实在是太低级了，但同时，85岁的他也许变得有点暴躁。

Pour ceux qui aiment surfer, la cabane de Monsieur Grincheux est l'endroit où il faut aller pour se procurer la planche de surf parfaite.

对于喜欢冲浪的人来说，暴躁先生的小木屋是购买完美冲浪板的好去处。

Bha oui, ce n'est pas pour être un vulgaire grincheux, c'est seulement pour partager mon point de vue et être constructif.

是的，并是粗俗的脾气，只是分享我的观点并具有建设性。

Une minute vous échangiez des numéros, et la minute suivante vous avez emménagé ensemble et tu lui présentes toute ta famille, y compris le grand-père grincheux.

前一分钟你们还在交换号码，下一分钟你们就一起搬进来，并给他介绍给你的家人，包括脾气暴躁的爷爷。

La fourrure orangée du chat était épaisse et foisonnante, mais l'animal avait les pattes nettement arquées, et son museau étrangement écrasé, comme s'il avait heurté un mur de plein fouet, lui donnait l'air grincheux.

只猫的姜黄色皮毛浓密而蓬松，但它的腿显然有点弯曲，它的脸看上去陴气粗暴，而且一副被压扁了的怪样子，好像它什么时候曾经一头冲了墙上似的。

Des grincheux vont peut-être vous dire que c’est la description des repas et des fêtes d’autrefois, que ces bombances ne sont plus de notre temps, où il faut rester minces et alertes.

脾气暴躁的人可能会告诉你，是过去膳食和派对的描述，些轰炸再是我们个时代，我们必须保持瘦弱和警觉。

– C'était bien la peine de me réveiller, dit la grosse dame d'un ton grincheux en le regardant s'éloigner dans le couloir.

– Arrange-toi simplement pour qu'il reste sur tes genoux, dit Ron d'un ton grincheux en se penchant à nouveau sur sa carte du ciel.

Tout au long du dîner, Il essaie de lui redonner confiance, mais tu es trop occupé à se montrer grincheux et acariâtre avec Hermione pour lui prêter attention.

Tu es peut-être un vieux débris grincheux, dégoûtant et bizarre, mais tu arriveras à faire s'y combler, madame Suzanne, parce que rien n'est plus fort que le pouvoir de...