1.Je m’appelle Capucine, j’aurai bientôt neuf ans et je suis en classe de CE1 à l’école des Grives.

我叫capucine，我很快就9岁了，我现在在格里韦小学一年。

2.Tous deux regardèrent alors Fermina Daza et virent son magnifique profil de grive plus fin que jamais se découper contre l'incendie du crépuscule.

，他俩看向费尔米娜·达扎（Fermina Daza），看到了她那壮观的画眉轮廓，比以往任何时候都更瘦，在暮色的火焰中剪影。机翻

3.Elle se leva, mal à l’aise, elle quitta les hommes qui achevaient de se cocarder. Coupeau, soûl comme une grive, recommençait à viauper et disait que c’était le chagrin.

热尔维丝觉得不自在，便站起了身离开了那些已微醉的男人，古波又喝得烂醉，重新又放声大哭起来，并说自己还在伤心呢。

4.Il n'avait pas menti, parce qu'à cette époque Cosimo passait tout son temps dans les bois avec son fusil, à l'affût des lièvres et des grives.

他没有撒谎，因为那时科西莫把所有时间都花在林里，拿着枪，埋伏着等待野兔和画眉。机翻

5.Cosimo allait toquer à sa fenêtre depuis les branches d'un caroubier en lui apportant des lièvres, des grives ou des perdrix qu'il venait de chasser en échange de volumes.

科西莫会从角豆的敲他的窗户，给他带来他刚刚猎到的野兔、画眉或鹧鸪，以换取大量。机翻

6.Des bandes silencieuses d'étourneaux et de grives, venant du sud, passèrent très haut, mais contournèrent la ville, comme si le fléau de Paneloux, l'étrange pièce de bois qui tournait en sifflant au-dessus des maisons, les tenait à l'écart.

翱翔在高高的天空，但总是绕过这个城市，仿佛帕纳鲁神甫描述的灭顶之灾，即那根怪异的长矛，正在千家万户空旋转着、呼啸着，让鸟儿远远离开此地。

7.Par exemple manger de la perdrix ou de la grive permet de renforcer l'estomac.

机翻