Je terminerai par deux observations plus générales.

我最后要发表两点一般性看法。

Le Secrétaire général adjoint relèvera directement du Secrétaire général.

该副秘书长直接向秘书长报告。

Ces règles relèvent en général de trois grandes catégories.

这些规则常分为三大类。

Ces règles sont en général dénommées “dispositions transitoires”.

这些规则常称之为“过渡性条文”。

Le Pakistan appuie en général les objectifs de cette stratégie.

巴基斯坦完全支持这一战略的目标。

Les réunions se tiennent en général tous les deux ans.

会议常每隔一年举行一次。

Le niveau sanitaire général s'est amélioré de manière spectaculaire.

民的健康水平大大提高。

Les concepteurs des programmes prévoient en général une hiérarchie de mesures.

行之有效方案的规划常制出一层次的干预措施。

Ces demandes prennent en général la forme d'ordonnances de procédure.

这类请求常采取程序令的形式。

De manière plus générale, le nombre de femmes commandants augmente également.

一般说来，女指挥官的数也在增长。

Les recommandations qui suivent sont en nombre restreint et plus générales.

下面提出数量有限的一般性建议。

La Commission a défini des domaines prioritaires généraux pour chaque pays examiné.

委会已经为审议中的每个国家确了一般的优先领域。

Reste que les produits étaient trop généraux et trop éloignés des objectifs.

原来的成果太广泛、成果与目标距离太远。

Au contraire, les organes conventionnels invoquaient constamment le droit international général.

相反，条约机构则断地引用一般国际法。

Néanmoins, en général, l'État partie répond favorablement à ces demandes.

过，缔约国常对这种要求作出积极的反应。

Cela limite leur excédent de revenu et freine le développement économique général.

这样做所产生的剩余收入极少，而且妨碍了整个经济的发展。

Sur le plan coutumier, la répartition des tâches est en général rigide.

在习俗方面，一般的讲，男女的分工是严格的。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般的性教育应成为所有学校的必修课。

Nous l'avons constaté lors du présent débat général de l'Assemblée générale.

在目前大会的一般性辩论中，我们都看到了这一点。

Le processus de réconciliation serait ouvert, aussi général que possible et progresserait régulièrement.

和解进程将尽可能具有广泛性以及包容性和持续性。