Parmi les hobereaux de Verrières et des environs, adroitement classés sur le registre des frères collecteurs, d’après le montant de leurs offrandes, on avait vu plus d’une fois le nom de M. de Rênal occuper la dernière ligne.

在募集捐款的修士的登记册上，维里近的绅士们都按捐款数目被巧妙地加以排，人们不止次看见德·莱纳先生的名字占据行。

Ce sera la 3e fois de suite qu'un petit marais de notables et de hobereaux vieillissants – 0,3% de la population – ont entre les mains le choix du dirigeant de la 5e puissance mondiale.

这将是小群名人和年迈的侍从——占人口的 0.3%——连续第三次拥有第五世界大国领导人的选择权。