Il parle donc à présent, bon-papa Noirtier ? demanda Édouard avec son impertinence habituelle.

“那么，诺爷爷现在能够讲话啦。”爱德华说，还是像往常那样肆无忌惮。

Oh ! que vous êtes étrange ! et je me plaindrai à M. de Villefort de l’impertinence de ses gens.

“噢，瞧您真奇怪！我要告诉维尔福先生，他的手下人也太放肆了。”

Mon cher vicomte, dit Monte-Cristo, vous avez la fatuité de l’impertinence.

“我亲爱的子爵，您免鲁莽得太可怕啦。”

Le commissaire, gêné par sa propre impertinence, tenta une excuse.

小卖部自己的无礼感到尴尬，是找了个借口。

Une rougeur ardente, juvénile, vivante, dont l'impertinence la mit en colère contre elle-même.

一种火热的、年轻的、活生生的脸红，这种无礼使她对自己感到愤怒。

Elle pensa qu'il allait enfin se convaincre de l'irréalité de son rêve et que son impertinence en serait ainsi pardonnée.

她以他最终会说服自己，他的梦想是不真实的，他的无礼就会得到原谅。

« II existe, il existe en vérité , répondit le roi des eaux, mais c’est un bavard, un vieux fou qui débite des impertinences! »

“有，有，有！但是一个掉嘴口讨春的先生。

Il y présentait ses excuses pour avoir commis l'impertinence de s'être présenté chez elle sans autorisation préalable, et renonçait à son intention de revenir.

在信中，他事先授权出现在她家的无礼行道歉，并放弃了返回的意图。

Madame, ce n’est pas de l’impertinence, c’est de la précaution : personne n’entre ici sans un mot de M. d’Avrigny, ou sans avoir à parler à M. le procureur du roi.

“夫人，这不是放肆，也不是无礼，除非有阿夫里尼先生的命令，或有事跟检察官商量，否则都不能进门。”

Fermina Daza rumina l'impertinence, regarda la soeur sans ciller, la regarda droit dans les yeux sans souffler mot et continua de ruminer en silence jusqu'à voir avec une infinie délectation ses yeux d'homme s'inonder de larmes.

费尔米娜·达扎沉思着自己的无礼，一眨不眨地看着姐姐，直视着她的眼睛，一言不发，继续沉默地沉思，直到她无限高兴地看到她男人的眼睛里充满了泪水。

C.Sarraute aura su manier, toute sa vie, élégance et impertinence.

Je ne tolère d'impertinences de personne, Potter… pas même lorsqu'elles viennent de l'Élu.

Son impertinence lui value quelques coups de capteur supplémentaire et il grille à 7 encore lorsqu'il sortir dans le vent et la neige fondu le chemin jusqu'à préaux.