En pleine Guerre froide, les États-Unis célèbrent leur revanche sur l'Union soviétique et médiatisent un leadership spatial retrouvé.

在冷战时期，美国庆祝其对苏联的报复，并宣传其新发现的太空领导地位。

Il a cherché à incarner une forme de leadership.

他试图体现一种领导形式。

Seuls 27 % estiment que ce leadership s'est renforcé.

只有27%的认为这种领导地位得到了加强。

Quant aux États-Unis, ce qui est très frappant c’est leur absence de leadership.

至于美国，非常引注目的是它缺乏领导力。

On peut être surpris qu'une opération terroriste visant des civils soit une manière d'affirmer un leadership.

令惊讶的是， 针对平民的恐怖行动是维护领导地位的一种方式。

Toute notre gratitude va aussi aux pouvoirs publics à tous niveaux, ainsi qu'au comité d'organisation, sous l'excellent leadership de Tony Estanguet.

我们还要感谢各级公共机构，以及托尼·埃斯坦盖出色领导下的组委会。

Les États-Unis ont adopté, avant même l'invasion russe, une position de leadership, d'abord prudente, aujourd'hui totalement assumée.

美国甚至在俄罗斯入侵前就采取了，领导职位，起初很谨慎，今天完全承担了。

Dans le Sud, les forces de la Haute Égypte se structurent autour du leadership de Thèbes, et repoussent les Hiksos jusqu'en Palestine.

在南部，上埃及的军队以底比斯的领导为中心，将希克索赶回巴勒斯坦。

Leur leadership sont en faillite : la saison des responsabilités sera ouverte dès la fin des hostilités.

他们的领导层已经破产：敌对行动一结束， 问责季节就会开始。

Dites-moi également dans les commentaire quel sujet vous intéresse plus l'orientation professionnelle pour les introvertis ou bien la communication ou le leadership.

也在评论里告诉我你们最感兴趣的主题职业生涯对于内向的或者交流或者领导能力。

En 1949, la création de l'OTAN signe le nouveau leadership américain, l'Alliance atlantique dont font partie le Royaume-Uni et le Canada.

1949年，北约的成立标志着美国新的领导层，即英国和加拿大是其成员的大西洋联盟。

Et le fait que la Chine ait pris cette responsabilité, ce leadership est décisif, et nous vous aideront à y réussir.

上，中国已经承担了这一责任，这个领导是决定性的，我们将帮助你取得成功。

Les Etats-Unis reprennent le leadership sur le sprint mondial avec un podium 100% US pour le 100m aux Championnats du monde d'athlétisme.

美国在世界田径锦标赛上以 100% 的美国领奖台登上 100 米领奖台，重新获得了世界短跑的领导地位。

Il se compose de trois piliers principaux: les " défis sociétaux" , l'" excellence scientifique" et le " leadership industriel" .

它由三个主要支柱组成：“社会挑战”，“科学卓越”和“工业领导力”。

Et restaurer ce leadership européen qu'il revendiquait au début de son premier quinquennat, qui coïncidait avec le premier mandat de Donald Trump.

并恢复他在第一个五年任期开始时宣称的欧洲领导地位，这与唐纳德·特朗普的第一个任期相吻合。

Pourquoi est-ce si important de mettre autant d’argent au sein de l’Organisation mondiale de la santé et de vouloir prendre ce leadership sanitaire ?

为什么向世界卫生组织投入这么多资金并希望获得这一卫生领导如此重要？

L'enjeu immédiat est l'aide à l'Ukraine ; mais au-delà, il s'agit du leadership de l'Europe, avec la guerre d'Ukraine comme marqueur pour beaucoup d'États-membres.

眼前的问题是对乌克兰的援助；但除此外，它是关于欧洲的领导地位，乌克兰战争是许多成员国的标志。

« Même dans un contexte économique sombre, Paris devrait s'en sortir un peu mieux que les autres capitales. Elle sort de la crise avec un leadership renforcé. »

“即使在经济不景气的情况下，巴黎也应该比其他城市好一点。它以巨大的领先优势摆脱危机。”

Malgré ces belles paroles, de fortes tensions existent au sein des « 27 »  ; et elles secouent le leadership habituel de la France et de l'Allemagne.

尽管有这些好话，但“27”内部仍存在强烈的紧张局势；他们动摇了法国和德国通常的领导层。

Inconvénients: Conflits et difficultés de communication (par exemple, en ayant des avis différents sur la manière de travailler ou en ayant des problèmes de leadership).

缺点：冲突和沟通困难（例如，对如何工作有不同意见或有领导问题）。