程序控制

Des mesures de contrôle interne et de contrôle des procédures sont également indispensables.

内部管制措施和程序控制措施也至关重要。

Le Comité des publications ne s'est pas avéré être un instrument efficace en ce qui concerne le contrôle de la qualité et des processus.

高级别的出版物委员有证明它是确保质量和程序控制的有效机构。

Les États incorporeront parfois des règles de procédure spéciales sur la réalisation des sûretés grevant la propriété intellectuelle dans la législation générale relative aux brevets, aux marques et au droit d'auteur.

有时，国家将关于知识产权担保权强制执行的特别程序控制办法纳入一般的专利、商标和著作权立法。

Il ne semble pas que les registres fassent l'objet d'une procédure rigoureuse de contrôle de la qualité, car certaines des entrées étaient illisibles tandis que d'autres avaient été barrées ou recouvertes d'un liquide correcteur.

似乎有严格的程序控制登记册的质量：一些条目难以辨认，有一些条目被划去或用涂改液遮住。

Le Gouvernement doit s'assurer que le partage de l'information s'effectue de manière sûre et contrôlée, en reconnaissant la nécessité de mettre en place des contrôles juridiques de façon à éviter un partage insuffisant ou disproportionné.

政府承诺确保以安全和受控方式共享信息，认识到法律和程序控制必须到位，以确保信息有不适当或不成比例地共享。

Pour pouvoir déterminer si la poursuite de la procédure maximisera la restitution finale à tous les créanciers, une loi sur l'insolvabilité peut soumettre les biens grevés à un contrôle dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.

为了能够评估如果继续进行程序是否能够为所有权最终带来最大回报，破产法可以将设押资产置于破产程序控制之下。

Les travaux de la Commission ne devraient pas être dominés par la procédure; la Commission devrait réagir de manière dynamique aux défis posés et fournir des conseils au Conseil de sécurité et aux autres partenaires sur les questions fondamentales qui doivent être abordées.

委员的工作不应受程序控制。 委员必须积极应对所面临的挑战，并就需要解决的关键问题向安全理事和其他伙伴提供咨询意见。

L'évaluation après mise en œuvre d'Atlas au PNUD, au FNUAP et à l'UNOPS a porté sur la manière dont le système Atlas a été mis en place et appliqué dans les domaines du financement, des ressources humaines et des états de paie, et elle a permis de cerner les risques déterminants dans les grands domaines que sont le choix du cadre de contrôle, les contrôles des systèmes de gestion et la sécurité de l'application.

对开发署、口基金和项目厅实施Atlas之后开展的审查，涵盖Atlas在财务、力资源和发薪领域的实施情况，并查明控制框架定义、业务程序控制和软件安全控制等主要领域的重大风险。