L'enjeu de la réserve, c'est surtout les galliformes de montagne donc tout ce qui est tétras lyres, lagopèdes, perdrix bartavelles.

尤其要保护的是鸡形目动物，还有松鸡、雷鸟属和岩鹑。

Elle va copier ce tableau du grand peintre Boucher, avec ces anges qui pètent le feu et qui jouent de la lyre.

她要临摹大画家布歇的这幅画，画里有这些放火、弹奏七弦琴的天使。

Prenons un peu de hauteur, là où on peut apercevoir ce coq des montagnes dans sa belle robe noire et sa queue si reconnaissables: voici le Tétras Lyre.

往上点看，能看到这只山鸡，穿着漂亮的裙子，尾巴十分具有辨识度：这是琴鸡。

Avec ses cheveux frisés et sa lippe de faune, ne lui manquaient que la lyre et la couronne de lauriers pour être identique au Néron incendiaire de la mythologie chrétienne.

他有着卷曲的头发和牧神般的嘴唇，所缺少的只是七弦琴和环，这与基督教神话中煽动性的尼禄一模一样。

Notre coeur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes, et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs .

的心是一个不完整的乐器，一个缺少琴弦的七弦琴，被迫在奉献给叹息的音调上渲染欢乐的口音。

Ôtez à ces murmures de deux amants cette mélodie qui sort de l’âme et qui les accompagne comme une lyre, ce qui reste n’est plus qu’une ombre ; vous dites : Quoi ! ce n’est que cela !

你从两个情人的窃窃私语中，去掉那些有如竖琴的伴奏、发自灵魂深处的旋律，剩下的便只是一团影，你说，怎么！这么点东西！

Dans le village, les murs des maisons étaient peints en lilas et, à une fenêtre, une femme à moitié débraillée, avec des taches lilas sur le visage et sur la poitrine, une lyre à la main, s'écria : « Les jardiniers sont revenus ! »

村子里的房子的墙壁都涂上了淡紫色的油漆，在窗户前，一个半蓬头垢面的女人，脸上和胸前都有淡紫色的斑点，手里拿着一把七弦琴，喊道：“园丁回来了！

L'harmonie du monde provient des forces contraires, comme celles de la lyre et de l'arc.

Avec une tête bien marquée, les cornes en forme de lyre, le poil frisé... - A quelques mètres de là, plusieurs vaches se font belles.

Symboliquement, il met en scène la mort d'Orphée, c'est-à-dire le moment où la lyre s'estompe et cède la place à l'arc, c'est-à-dire à Prométhée et aux combattants.