C'est joueur, le léopard. Ça aime bien faire des farces.

这是一只爱玩豹子。它就喜欢弄出一些闹剧来。

Monsieur Barbapapa, merci infiniment d'avoir ramené le léopard au zoo. A bientôt!

巴巴爸爸先生，真是无限感激您帮忙把这只豹带回动物园。再见！

Là, il se trouva que c'était un léopard des plus curieux, parfaitement moucheté et superbe.

发现竟是一只很奇特豹。此豹满身黑斑，非常美丽。

C'est depuis ce jour que les léopards ont des taches noires sur leur pelage.

从那天起，豹子皮毛上就有了黑色斑点。

Ils sont hors de portée des prédateurs, comme les lions et les léopards.

在这里狮子和豹子等捕食者无法触及到它们。

Le chien léopard catahoula est également athlétique et courageux; un bon chien!

卡塔胡拉豹犬也是运动能力强，勇敢忠犬!

Voici par exemple un modèle de mocassins à imprimés léopard que vous trouverez aussi sous le nom de slipers.

比如说这就是一双豹纹印花莫卡辛，也叫便。

Numéro 1: le chien léopard catahoula. C'est un chien de berger et de compagnie qui adore bouger.

卡塔胡拉豹犬。它是一只爱动犬和宠物犬。

Il le lacère de ses griffes et lui arrache sa peau de léopard qui l'emporte pour servir d'avertissement aux méchants.

他用利爪撕裂塞特，并剥下他豹皮，以示对恶人警告。

Presque. Il s'agit du chat léopard. Son héritage sauvage fait en sorte qu'il adore bouger, grimper dans les rideaux et courir partout.

相近了。是那只豹猫。它野性习性决定着它喜欢动，喜欢爬窗帘，喜欢到处跑。

Un jour, dans ce but, il se transforme en léopard et pénètre dans le caveau où est conservé le sarcophage de son frère.

有一天，为了达到这个目，他变成了一只豹子，并进入了存放他兄弟棺椁地穴。

Reproduit en laboratoire, le Nepetalactol a été déposé sur des morceaux de papier et présenté à plusieurs félins, chats, jaguars, léopards et lynx.

研究人员在实验室中成了Nepetalactol，并将其涂抹在纸上，然后呈现给不同种类猫科动物，包括家猫、美洲虎、豹和猞猁。

J'ai choisi un modèle à imprimés léopard, car ce type d'imprimé est vraiment très sympa et intemporel, surtout sur une paire de chaussures.

我选择了这双豹纹印花子，因为这种印花很好看又一直时尚，尤其是在一双子上。

Football. Les Léopards de la République démocratique du Congo sont les grands vainqueurs du Chan, le Championnat d'Afrique des nations.

ZK：足球。刚果民主共和国豹。

À compter de ce jour, les prêtres embaumeurs portent eux aussi une peau de léopard sur leurs épaules lorsqu'ils réalisent les rituels de momification.

从那天起，制作木乃伊祭司在进行木乃伊制作仪式时，也会在肩上披上一张豹皮。

Chacun de ces blasons affiche fièrement un animal : un ours, un cheval, un lion, un léopard, un autre ours et une chauve-souris !

每个徽章都自豪地展示了一种动物：一头熊、一匹马、一只狮子、一只豹子、另一头熊和一只蝙蝠！

Voilà, les tenues sont toujours complètement folles, la choucroute, le léopard à fond, mais c'est juste qu'elle s'habillait pour elle parce qu'elle ne sortait pas de la maison.

里面服装总是很疯狂，大发髻，豹纹，但这只是她因为不出家门而打扮成这样。

Il ne voulut rien recevoir pour mon passage ; il me donna vingt ducats pour la peau du léopard et quarante pour la peau du lion que j'avais dans ma chaloupe.

他不仅不收我船费，并出二十枚欧洲流通金币买下我豹皮，四十枚金币买下狮子皮。

La plupart des chaussures de mauvaise qualité, par exemple en simili cuir ou avec un imprimé léopard, python ou croco bas de gamme se repèrent en un coup d'oeil et peuvent littéralement ruiner vos looks !

大部分质量不好子，比如用类似皮质做子，用豹纹或蛇纹或鳄鱼纹印花低档子，都一眼就可以看出来，会完全毁掉你形象！

En plus, ses attributs sont moitié humains, moitié animaux, avec un visage un peu félin au poil hirsute, une peau de léopard qui lui couvre le corps, et parfois même une queue de lion dans le dos !

此外，他属性是半人半兽，有一张有点猫脸，毛发蓬松，豹皮覆盖着他身体，有时甚至在背上有一条狮子尾巴！