Il paraît avoir une hauteur assez médiocre.

“并不怎么高呀。”

On embarque souvent sur ces bateaux-là des sujets médiocres.

家这些船常收些平庸材。

Quant à Éponine, Javert l’avait fait « repincer » . Consolation médiocre.

至于爱潘妮，沙威派把她“钉”住了，这可算不了什么慰藉。

Et le sens de " petit" qui veut dire médiocre, qui a peu de qualités.

而“小”的意思平庸，没有什么品质。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已经超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助白日做，滋味平常。

La déshydratation et le bûcher ne seraient pour toi qu'une médiocre punition.

“对你来说，脱水烧掉真一种微不道的惩罚。

Dire : les habiles, cela revient à dire : les médiocres.

所谓机灵，也就庸俗。

L’endroit où ils firent halte était évidé, de manière à former une caverne de médiocre dimension.

他们站脚的地方很宽，这里一个大小适中的山洞。

Elles préfèrent généralement surfer sur la vie en solo plutôt que de se contenter d'une relation médiocre.

他们通常更喜欢独自生活，而不于平庸的关系。

Mais elle légitime aussi, sous ce terme générique, la baguette blanche de consommation courante, d'une qualité généralement très médiocre.

在这个通用术语下，联合国教科文组织也使得日常消费的白法棍进入了这一名录，然而这种法棍的品质通常非常一般。

De qualité encore médiocre, les vins chinois s’améliorent pourtant progressivement.

中国葡萄酒的品质仍然很差，正在逐渐改善。

Mon coeur ne sentit jamais rien de médiocre... il s'était défendu de l'amour .

我的心从来没有感觉到任何平庸的东西...他保护自己免受爱的伤害。

Moi, par exemple, homme tranquille et médiocre, je comptais mourir dans mon séminaire ; j’ai eu l’enfantillage de m’y attacher.

“比方说我吧，我个喜欢平静、才能平庸的，本打算就在我的神学院里终老了，谁知竟幼稚到有了依恋之情。

Il est complètement friable, très médiocre.

- 它完全易碎的，非常平庸。

Elles révèlent notamment des défauts de construction, des matériaux de qualité médiocre pour faire des économies.

它们特别揭示了建筑缺陷、劣质材料以节省资金。

Un candidat avec des pourcentages élevés dans des sondages médiocres.

在平庸的民意调查中获得高百分比的候选。

S.Rushdie: La qualité des dirigeants de ce pays est tellement médiocre.

- S.Rushdie：这个国家的领导素质太差了。

Donc Eden serait une école médiocre qui décerne des stellas par erreur ?

所以伊甸园一所错误奖励stellas的平庸学校？

Un officier médiocre a voulu se faire un peu de beurre pour éponger ses dettes, et a partagé des infos pas vraiment passionnantes.

一个平庸的官员想赚点钱来还债，于分享了一些出卖国家情报的信息。

Je ne suis rien d’autre qu’un professeur d’université qui vivote en publiant de temps à autre des articles médiocres dans des revues spécialisées.

只一个凭着几篇东拼西凑的破论文混饭吃的大学教授。