C'est gentil, Mangouste, de venir me remercier.

你太客气了 猫鼬 还特地来谢我。

Je suis une mangouste moi.J'ai du flair.

我可是猫鼬 嗅觉很灵敏。

Il a été transporté à l'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques.

“他已被送往圣芒戈魔法伤病医院。

Quand la mangouste mordra dedans, elle ne pensera plus à t'empêcher de passer.

当猫鼬把肉吞下后 它没办法阻拦你了。

– Attendez un peu, vous n'allez pas vous précipiter comme ça à Ste Mangouste !

“等等，你们不能冲到圣芒戈去！”

Nous sommes en train d'organiser son transfert à l'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques.

我们目前安排把他转到圣芒戈魔法伤病医院。

Ils se trouvent tous les deux à l'hôpital Ste Mangouste où l'on soigne les maladies et blessures magiques.

两人住在圣芒戈魔法伤病医院。

Ron et Ginny m'ont dit que tu te cachais de tout le monde depuis ton retour de Ste Mangouste.

“罗恩和金妮说你从圣芒戈回来后一直躲着大家。”

Vous vous rendez compte, des Moldus à Ste Mangouste !

想想吧，麻瓜进了圣芒戈！

On l'a vu à Ste Mangouste, vous vous souvenez ? rappela Hermione.

“我们见过他，”赫敏小声说，“在圣芒戈，记得吗？

S'efforçant d'éviter toute autre question sur son rêve, il demanda à Fol Œil où était dissimulé Ste Mangouste.

他怕又提起那个梦，问疯眼汉圣芒戈藏在哪儿。

Enfin l’annexe 3 comprend par exemple, les mangoustes en Inde ou le marabout au Ghana.

最后，附件3包括，例如，印度的猫鼬或加纳的marawout。

Leurs bagages arrivèrent de Poudlard pendant le déjeuner pour qu'ils puissent se rendre à Ste Mangouste habillés en Moldus.

午饭时，他们的行李从霍格沃茨运来了，这样他们可以穿着麻瓜的衣服去圣芒戈。

Elle a été transférée ce matin à Ste Mangouste.

“她今天上午被转送到圣芒戈医院去了。

C'est qui tes parents ? Un chevalier et une mangouste.

你的父母是谁？一个骑士和一只猫鼬。

Nymphadora Tonks devra peut-être faire un petit séjour à Ste Mangouste mais apparemment, elle devrait se rétablir complètement.

“尼法朵拉·唐克斯可能需要在圣芒戈医院多待一些时间，不过看起来她会很快康复的。”

C'est pour ça qu'il a fini à Ste Mangouste, son cerveau a complètement déraillé et il ne pouvait plus parler.

所以他进了圣芒戈，他的神经错乱了，不能说话了。

Pour parvenir au Roi, il y a trois passages à franchir, gardés par une abeille géante, une mangouste géante, et un iguane géant!

去见国王 要先通过三条通道 分别被巨型蜜蜂 巨型猫鼬 和巨型鬣蜥把守着！

– Une équipe de guérisseurs de l'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques est en train de l'examiner en ce moment même.

“在我们说话的工夫，圣芒戈魔法伤病医院的一支医疗队在给他做检查。

C'était à cause de la baguette magique défectueuse de Ron que le professeur Lockhart avait perdu la mémoire et s'était retrouvé à Ste Mangouste.

是他的魔杖出了故障，破坏了洛哈特教授的记忆，才使他住进了圣芒戈。