C’est le mistral, dit Caderousse en secouant la tête ; nous en avons pour jusqu’à demain.

‘噢，’卡德鲁斯摇摇头说道，‘暴风雨是决不会停的，现在刮的是西北风，肯定要到明天早晨才会停下来。

Un des principaux lieux de Plus Belle la vie, c’est un bar qui s’appelle “Le Mistral”.

Plus Belle la vie主要拍摄地点是一个名叫“le mistral”的酒吧。

Et le mistral, c’est le nom d’un vent qui souffle à Marseille du nord vers le sud, vers la mer.

mistarl是一种在马赛盛行的强风，从被吹向南，吹向大海。

Un déficit hydrique aggravé par le mistral, qui a soufflé 18 jours d'affilée.

- 连续吹了 18 天的西北风加剧了缺水情况。

Dehors, le mistral souffle sur une garrigue asséchée.

- 外面，密斯塔拉风吹过的灌木丛。

On savait que le mistral allait souffler plus fort.

我们知道密斯塔尔风将会吹得更猛烈。

Il s'est étendu, poussé par le mistral, pour brûler 2500 ha.

在西北风的推动下蔓延开来，燃烧了 2500 公顷。

Celui qui incarnait l'emblématique patron du bar " Le Mistral" est décédé.

体现酒吧“Le Mistral”标志性老板的人死了。

La sécheresse des sols et le mistral qui souffle accentuent le risque de feu.

土和吹来的西北风加剧了火灾风险。

Mer d’huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d’histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉风，为了了解马赛以及旧港口的历史，所有理想条件都具备了。

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气不稳定，有零星小阵雨，重新刮起米斯特拉尔冷风和特拉蒙塔纳北风。

En quelques heures, le mistral a chassé le printemps. A Marseille, 8 degrés seulement relevés ce vendredi après-midi.

- 几个小时后，米斯特拉尔狩猎了春天。在马赛，本周五下午只记录了8度。

Une calanque à l'abri du mistral, une poignée de secondes pour jeter l'ancre et quelques minutes pour se détendre.

- 一条小溪避开了密斯塔拉风，需要几秒钟的时间抛锚，然后放松几分钟。

C'est un vent qui souffle très fort donc quand des gens s’installent à Marseille ou vont en vacances à Marseille, en général ils se plaignent du mistral.

这种风非常强烈，所以当人们在马赛定居或者去那度假时，通常他们会抱怨这种风。

Antoine : En hiver, il fait souvent très beau, mais assez froid. Il y a beaucoup de vent, du mistral... C'est un vent très fort et froid.

Antoine : 冬天天气很好，但是很冷。风很大，密史脱拉风...这股风非常强劲寒冷。

Elle est parsemée de végétaux capables de résister à la sécheresse et au mistral, d'accueillir des espèces d'oiseaux très différentes et des insectes uniques au monde.

这里生长着能够抵御旱和海风的植物，是世界上独一无二的各种鸟类和昆虫的家园。

Pour y voir plus clair, on s’est rendus dans un lieu entouré de pâquerettes et de montagnes, là où les cigales s’époumonent pour couvrir le souffle du mistral.

为了更清楚地了解，我们去了一个被雏菊和山脉所环绕的地方，在那里蝉在大声叫喊，掩盖了密史脱拉风的呼啸。

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷的空气，他知道这是海湾边冷的西北风。这种突然的感触，真使他悲喜交。

C'est le cas du Mistral, un vent plutôt froid qui souffle sur le sud de la France, et du Chinook, qui souffle des montagnes rocheuses vers les plaines du Canada.

密史脱拉风和钦诺克风就是这样，密史脱拉风是一种吹过法国南部的相当寒冷的风，钦诺克风是从落基山脉吹向加拿大平原。

C'est en fait le mistral, c'est le vent du sud surtout dans cette région vers Marseille, il y a un vent fort qu'on appelle le mistral.

是密史脱拉风，来自南方的风，特别是在马赛周围的这个地区，有一种叫做密史脱拉的强风。