Eh!bien, mademoiselle, en nous occupant de cette fille nous nous occuperons de vous.

"哎，小姐，我们心那位姑娘，也就心您。

Le peuple refusa de s'agenouiller devant l'occupant .

人民拒绝向占领者屈服。

Le Groupe rassemble les organismes opérationnels s'occupant du développement.

该集团将从事发展领域工作各执行构聚集在一起。

Parallèlement, il donnera plus de certitudes aux occupants actuels.

同时，将使现有使用者感到更大可靠。

Elle informe l'occupant et le demandeur du motif du report.

管理局应把推迟原因通知现占用人和请求人。

Renforcer et soutenir les institutions et associations s'occupant de l'eau.

加强和支持与水有构和协会。

Le document contenait les noms et adresses des services s'occupant de cette question.

文件列出了与定名有当局名称和地址。

Indiquez la proportion de femmes occupant des postes de direction dans le secteur privé.

说明在私营门妇女担任行政领导职务情况。

Le lendemain, ils sont revenus pour demander à ses occupants d'évacuer le rez-de-chaussée.

但到了第二天，他们又命令住户腾。

Il sera élaboré en étroite consultation avec les partenaires compétents s'occupant d'évaluations.

将与各相评估工作合作伙伴密切协商制定此种办法。

Le tableau ci-après donne une indication du nombre de femmes occupant des postes publics.

下表说明担任公职妇女人数。

Cependant, environ 70 % des cadres supérieurs occupant des emplois publics étaient des hommes.

但是，在公共当局高级管理人中，70%是男子。

Le chef des gardes frontière aurait ensuite poursuivi la voiture et appréhendé ses occupants.

然后，指挥官追上并截住了这辆车。

Rural Reconstruction Nepal (RRN) est une organisation non gouvernementale (ONG) népalaise s'occupant de développement.

尼泊尔农村重建是全国性非政府组织，根据尼泊尔国王陛下政府第2034号《组织登记法》成立非营利性独立组织。

Mme Vélez Mitchell (Primavida) dit qu'elle représente une organisation s'occupant de théâtre.

Velez Mitchell女士（生命至上组织）说，她组织代表戏剧艺术组织。

On ne saurait faire à la fois pression sur les occupés et exempter les occupants.

不能向被占领者施加压力而免除占领者罪责。

Zoo de mer de tropiques d'horizon occupant une aire de terre de 50 acres chinoises.

天涯热带海洋动物园占地50余亩。

Le terroriste qui est maintenant l'occupant se voit investi du droit à la légitime défense.

那个占领土地恐怖分子倒得到自卫合法权利。

Ces avantages devraient être proposés aussi bien aux propriétaires occupants qu'aux propriétaires de logements locatifs.

这一款规定对自有住宅和租赁住房都适用。

La CEA coordonne l'assistance technique et les travaux analytiques des banques s'occupant de commerce international.

各国银行与非洲经济委员会协调，开展了贸易门技术援助和分析工作。