Julien, ne parlant à personne, ignorait tout cela.

于连不跟任何人说话，对这一切浑然不知。

Ah, en effet, c'est peut-être plus parlant.

“嗯，这名字更贴切一些。

C’est vrai que question chiffres, ceux du plastique sont assez parlants.

诚然，塑料制品的数字很能说明问题。

Ou vous pouvez directement entamer la conversation en parlant du temps directement.

或者你可以通过直接谈论天气来直接开始对话。

Ils s'éloignèrent tous les deux en parlant à voix basse.

他们迈开大步走了，一边低声交谈着。

Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères.

给你们讲点灯人的时候，我就不那么忠实.

Cet homme était à la barricade, dit-il à demi-voix et comme se parlant à lui-même.

“这人曾是街里的，”他轻声地好象语。

Et moi, ça, ça me parle, parce que, professionnellement parlant, je suis un blaireau, un vrai de vrai.

我呢，我也是这样的，从专业层面分析，我就像是一只獾，真的。

Avez-vous du moins quelques promenades dans les environs ? continuait Mme Bovary parlant au jeune homme.

“难道附近连散散步的地方也没有吗？”包法利夫人继续问年轻的莱昂。

Remarquez, tout en gardant cette histoire, on pourrait changer le message en parlant à la fin.

你们看 我们可以保留故事梗概 然后把结尾改了。

Alors regardez ces images, elles sont parlantes.

看看这些照片，它们说明了一切。

Parce que c'est plus joli esthétiquement parlant.

因为从美学上讲这样会更漂亮。

Numéro 1: l'essor du cinéma parlant.

有声电影的兴起。

Swann crut pouvoir se moquer légèrement d’elle en parlant à M. Verdurin, lequel au contraire fut piqué.

斯万心想可以跟维尔迪兰先生谈话的时候，把她稍为讽刺一下，不料引起了对方的不快。

Alors justement en parlant de bruit les plus chiants.

那么正好说到最让人讨厌的声音呢。

Tu dis déjà « nous » en parlant de là-bas ?

“你已经用‘我们’这个词来指代你工作的地方了？”

La férocité n’existe pas… scientifiquement parlant, répondit le savant.

“从科学上说，凶恶的说法是不存的… … ”那学者回答。

Il posa des questions, disant « Il » en parlant de Rambert, sans paraître s'apercevoir de sa présence.

他提出一些问题，谈到朗贝尔时管他叫" 他" ，仿佛没有注意到他也场似的。

Vous pouvez parler de manière fluide en parlant très lentement.

你可以通过说得很慢来流利地说。

En parlant de ça, j'ai fait un drôle de rêve.

说道这点，我做了一个滑稽的梦。