Mais je suis un petit peu perfectionniste et j'ai envie de faire quelques modifications.

但有点完美主义思想，想做一些修改。

Si vous êtes un ou une perfectionniste, peut-être.

如果你是完美主义者，那么或许需要达到吧。

Mais il est si perfectionniste qu'il prend du retard, devant même en annuler certaines.

但他是一个完美主义者，以至于他延迟交付，甚至不得不取一些订单。

C'est Catherine, une femme perfectionniste, qui est responsable de la fabrication, afin de faire la même sardine que celle de Grand-Papa.

凯瑟琳是个完美主义者，她负责生产，为了做出和爷爷的沙丁鱼一样的产品。

Beaucoup d'entre elles sont également perfectionnistes et ont des attentes incroyablement élevées, tant pour elles-mêmes que pour ceux qui les entourent.

他们的许多人还是完美主义者，对己和周围的人都有非常高的期望。

Votre principal défaut ? Je dirais perfectionniste.

你的主要缺点是什么？会说完美主义者。

Un chef perfectionniste, toujours en train de créer.

一个完美主义的厨师，总是创造。

Alors ça, j’ai souvent des élèves qui sont trop perfectionnistes.

常有过于追求完美的学生。

Souvent, l'anxiété peut se manifester sous la forme de tendances perfectionnistes, de la peur de l'échec ou du doute de soi.

焦虑通常表现为完美主义倾向、对失败的恐惧或者怀疑。

Autre chose par rapport à ton état d'esprit, il faut arrêter d'être trop perfectionniste !

关于心态，另一件事情是，不要再要求己做到完美！

Sur la brèche des 2h du matin, les trois partitions ont travaillé sous les ordres d'un professionnel perfectionniste et exigeant.

凌晨2点，三个分数在完美主义者和要求苛刻的专业人士的命令下工作。

Es-tu perfectionniste dans tout ce que tu fais, et cela t'amène-t-il à te demander pourquoi tu devrais faire quelque chose si ce n'est pas parfait ?

你是否在做每件事情时都追求完美，并因此质疑如果做不到完美为什么还要去做？

C'est parfois dur à accepter, surtout pour les plus perfectionnistes et surtout quand on a déjà un bon niveau et qu'on s'aperçoit qu'il y a une faute qu'on fait souvent.

有时候这很难接受，特别是对完美主义者来说，特别是当们已达到一定水平，们发现己常犯一个错误时。

Les personnes qui ruminent ont tendance à être perfectionnistes et à surévaluer leurs relations avec les autres, même s'il ne s'agit pas d'une relation malsaine.

反思的人往往是完美主义者，高估与他人的关系，即使这不是不健康的关系。

De nombreuses études ont établi un lien entre le comportement perfectionniste et des maladies mentales courantes, telles que la dépression, l'anxiété ou les troubles de l'alimentation.

许多研究将完美主义行为与常见的精神疾病联系起来，如抑郁、焦虑或饮食失调。

Mail oisiveté ne fait pas partie du vocable du prince salle, réputée intraitable et perfectionniste, il impose sa méthode et de longues journées de travail à ses collaborateurs.

闲置邮件不是王子房间术语的一部分，众所周知，他难以解决和完美主义者，他将己的方法和漫长的工作日强加给他的合作者。

Il y a des gens qui sont perfectionnistes et qui disent : « J'avais un plan, j'avais un objectif, donc, il faut absolument que je l'atteigne .» C'est un petit peu mon cas et ce n'est pas toujours une qualité.

有些人是完美主义者，他们说：“有个计划，有个目标，所以，必须达成。”就有点是这样的，这并非总是一个好品质。

Perfectionniste, elle aime se lancer des défis et réaliser des assiettes sophistiquées et féminines.

Mais c'est pas grave Je ne suis pas perfectionniste.

Prince, compositeur perfectionniste, était également un multi-instrumentiste surdoué, capable de jouer à la perfection du piano, de la batterie et bien sûr de la guitare électrique...