Même la piraterie maritime a parfois un statut assez ambigu.

甚至有时海盗的地位也相当模糊。

La chute de Nassau marque la fin de l’âge d’or de la piraterie dans les Caraïbes.

拿骚的沦陷标志着加勒比地区海盗黄金时代的结束。

Alors quand la piraterie complique ce désir d'expansion, leur premier réflexe, c'est la négociation.

因此，当海盗活动影响到欧洲的扩张计划时，欧洲人的应就是谈判。

Et d'ailleurs, c'est aux 17e et 18e siècles que la piraterie aurait connu son " âge d'or" .

事实上，据说在17和18世纪海盗活动经历了“黄金时代”。

Là, les Maures déposèrent toutes ces marchandises, fruit de leurs dernières pirateries assurément.

摩尔人把所有这些货物都存放在那里，当然是他们最后次海盗的果。

La piraterie en mer est toujours d'actualité.

- 海上海盗活动仍在继续。

Un pétrolier une nouvelle fois victime de piraterie dans le golfe de Guinée, qui concentre des attaques à répétition.

艘轮再次为几内亚湾海盗行为的受害者，几内亚湾集中了多次袭击。

Il y aura trois débats ouverts sur la question israélo-palestinienne, l'anti-terrorisme et la piraterie dans le golfe de Guinée.

将就以色列-巴勒斯坦问题进行三场公开辩论，恐和几内亚湾的海盗活动。

Sur quelles bases on les recrute, et qu'est-ce qui au fond, les motive pour se lancer, tous ensemble, dans la piraterie ?

根据什么标准来招募，是什么促使他们起从事，海盗活动？

L’honnête domaine des colons était-il destiné à se transformer en un refuge infâme, — sorte de capitale de la piraterie du Pacifique ?

难道居民们的这片净土注定了要为不名誉的藏身所，为太平洋海盗的巢袕吗？

L'accusation de piraterie, passible de 15 ans de prison, a été requalifiée en délit de hooliganisme passible de 7 ans d'incarcération.

可判处15年徒刑的海盗罪被重新归类为可判处7年监禁的流氓罪。

Ils ont été condamnés par la justice russe pour " piraterie en bande organisée" , et pourraient faire 15 ans de prison.

他们被俄罗斯法院以" 有组织海盗罪" 定罪，并可能服刑15年。

Ça s'est passé dans le delta du fleuve Niger, une région de plus en plus frappée, touchée par les actes de piraterie maritime.

它发生在尼日尔河三角洲，该地区日益受到海上海盗行为的打击。

Et même la légende du Black Pearl, qui s'inspire d'une histoire bien réelle, celle de l'âge d'or de la piraterie, des 17e et 18e siècles.

甚至包括黑珍珠（电影中为杰克船长的船）传说，它灵感来自于真实的历史，源于17世纪到18世纪的海盗黄金时代。

Et dans les années 30, le thème de la piraterie est exploité dans les films hollywoodiens en noir et blanc, avec l'acteur Errol Flynn en tête.

在30年代，海盗主题被用在好莱坞黑白电影中，其中最著名的是由埃罗尔·弗林主演的影片《铁血船长》。

L’épicentre de la piraterie africaine s’est donc déplacé d’est en ouest et le Nigéria est aujourd’hui le pays d’Afrique le plus touché par ce fléau.

因此，非洲海盗活动的中心从东向西转移，尼日利亚现在是受这祸害影响最大的非洲国家。

On savait qu’il y avait une partie un petit peu compliquée, au large du Honduras où y’avait des actes de piraterie qui avaient été recensés récemment.

我们知道，在洪都拉斯海岸附近有个稍微复杂的部分，最近记录了海盗行为。

Le contrat du corsaire va le contraindre à une certaine procédure tout au long de sa course, afin qu'il ne soit pas jugé pour acte de piraterie.

根据私掠船合同的要求，海盗在整个航行过程中要遵循定的程序，以免因行为不当而受到审判。

Ça se voit, la franchise Pirates des Caraïbes repose sur une base historique solide autour de l'âge d'or de la piraterie de la fin 17e siècle - début 18e siècle.

很明显，加勒比海盗系列电影建立在17世纪末至18世纪初海盗黄金时代的坚实历史基础上。

Les trente militants de Greenpeace arrêtés à la mi-septembre pour avoir participé à une action sur une plate-forme pétrolière russe dans l'océan Arctique ont tous été inculpés de piraterie.

9月中旬，三十名绿色和平组织活动人士因参与在北冰洋俄罗斯石钻井平台上的行动而被捕，他们都被指控犯有海盗罪。