Tout d'abord, nous allons chez le poissonnier pour acheter des crevettes vivantes.

先到生鲜市场，买些鲜活大虾。

Demandez à votre poissonnier, il saura vous renseigner !

询问你鱼贩子，他会给你这些信息！

Il est évident que vous pouvez demander à votre poissonnier de vous le préparer.

明显，你也可以让鱼贩为你准备。

Le principal critère, c'est l'état du corps, un peu comme chez le poissonnier.

主要标准是身体状态，有点像鱼贩。

Alors, vous pouvez demander au poissonnier aussi de le faire, d'enlever la peau, c'est plus facile.

所以，你可以要求鱼贩也这样，让他们去掉鱼皮，这会更容易。

Longtemps, j'ai fait chef poissonnier, donc j'adore faire les bisques.

我曾经长时间海鲜厨师，所以我喜欢海鲜汤。

Dans les premiers temps, Lantier mangeait chez François, au coin de la rue des Poissonniers.

起初日子里，朗蒂埃在鱼市街口弗郎索瓦里吃。

C’était à ne plus s’y reconnaître. Tout un côté de la rue des Poissonniers était par terre.

简直叫人认不出来了。鱼市街一侧房屋已被拆除，眼前是一片空地。

Ils vous attendent, lui dit Coupeau, pendant qu’ils faisaient le tour par la rue des Poissonniers.

他们俩绕鱼市街，古波边走边对她说：“他们在等着您呢。

Elle finit par accepter, et ils montèrent lentement la rue des Poissonniers, côte à côte, sans se donner le bras.

她最终还是答应了，于是两人并着肩不紧不慢地向鱼市街走去。两人并没有挽手。

Vous pouvez demander à votre poissonnier de lever le filet.

你可以让鱼贩给你切成鱼片。

L’Assommoir du père Colombe se trouvait au coin de la rue des Poissonniers et du boulevard de Rochechouart.

哥仑布大叔小坐落在鱼市街和洛舒雅街交汇拐角处。

Et ça je vais le dire tout à l'heure mais vous pouvez le faire faire par le poissonnier si si vous le souhaitez.

我刚才会说，但你可以让鱼贩完成这一步，如果如果你需要话。

Elle montait lourdement la rue des Poissonniers, lorsqu’elle entendit la voix de Coupeau.

她迈着沉重脚步走上鱼市街，此时她听到了古波声音。

L'occasion pour ce poissonnier de diversifier sa gamme de produits.

这家鱼贩有机会使其产品范围多样化。

Chez ce poissonnier de Californie, cela n'a rien d'une découverte.

在这个加州鱼贩那里，这不是一个发现。

Des poissons plus petits et des espèces déjà moins nombreuses sur les étals, a remarqué ce poissonnier à Nice.

- 尼斯这位鱼贩指出，摊位上鱼更小，种类也更少。

Et tu demandes au poissonnier de te le préparer, c'est-à-dire de le vider et de le nettoyer.

而你要求鱼贩给你准备好，也就是说，把它倒空，清洗干净。

Et comme j'ai la chance d'habiter en ville, je vais chez le fromager, le boucher, le poissonnier, le charcutier, etc.

因为我幸运住在城里，所以我去了奶酪、肉、鱼、肉等。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容安详地向鱼市街走去，那份满足感，轻松愉快使她身心达到了静谧极至。