De furieuses clameurs saluèrent l’apparition des Européens qui sortaient de l’enceinte profanée.

那几名欧洲人从那被亵渎圣里走出来，山脚下就是片疯狂叫嚣声迎接他们。

Quelque temps plus tard, un valet décide de profaner la tombe pour subtiliser la jambe.

过了段时间，仆人决定亵渎坟墓，偷走金腿。

Dans la nuit du 7 au 8 juin 415, des statuts du Dieu Hermès sont profanées.

6月7日晚至8日，415，神爱马仕法规被亵渎。

Vous profanez ce lieu. Vous ne connaissez donc pas la loi.

你亵渎了这方所以你不知道法律。

Je pataugeais sur un sol détrempé au milieu de tombes profanées.

我在被亵渎坟墓中涉水在湿漉漉上。

Mais le plus probable, c'est que tu fuiras le Pays de l'Étoile sans étoile pour te guider, car cette terre est profanée.

但最有可能是，你会逃离无星之来引导自己，因为这片土被亵渎了。

Un corps qui le prendre serait le profaner, mais en même temps, on va le prendre.

体拿走了它就是亵渎了它，但与此同时，我们也要拿走它。

Phileas Fogg et Passepartout vous êtes accusés d'avoir profané un lieu de culte sacré voué à la religion Brahmanique d'avoir ainsi commis un sacrilège .

菲利亚斯·福格和帕塞帕图特，你被指控亵渎了神圣礼拜场所，献给婆罗门教因此犯下亵渎罪。

Son impulsion immédiate fut de le maudire pour avoir profané la maison alors que, dans la tombe, le cadavre de son époux était encore chaud.

她立即冲动是诅咒他亵渎了房子，而她丈夫尸体在坟墓中还很温暖。

En Allemagne, c'est 3149. Etoiles de David taguées, tentatives d'incendie contre des synagogues, cimetières juifs profanés... Ces actes rappellent de mauvais souvenirs et inquiètent le gouvernement allemand.

在德，这数字为3,149。喷漆大卫之星、企图纵火焚烧犹太教堂、亵渎犹太墓… … 这些行为勾起人们不好回忆，令德政府担忧。

Vous êtes jugé coupable d'avoir profané d'un pied sacrilège le sol du temple de la Barbille de Bombay dans la journée du 20 octobre dernier .

10月20日那天，你被认定在孟买巴比勒神庙上用亵渎脚亵渎了你。

Les manifestants dénonçaient l'autorisation accordée par la Suède à des rassemblements pour profaner le Coran, alors que Stockholm a rapatrié le personnel de son ambassade à Bagdad.

抗议者谴责瑞典允许集会亵渎古兰经，而斯德哥尔摩则从其驻巴格达大使馆遣返工作人员。

On suivit l’aimable Paganel. Lorsque les sauvages virent les fugitifs profaner de nouveau cette sépulture tabouée, ils firent éclater de nombreux coups de feu et d’épouvantables hurlements, ceux-ci aussi bruyants que ceux-là.

大家都跟着可爱巴加内尔走。那些土人看见这班逃犯又要亵渎这被“神禁”墓室，立刻又爆发出阵枪声和骇人咆哮声，他们咆哮声响得和枪声样高。

Savoir son ennemi dans le royaume des morts ne suffit pas à apaiser la jalousie du dieu de la discorde, qui cherche désormais par tous les moyens à profaner sa dépouille et troubler son repos.

知道他敌人在冥界并不足以平息这位纷争之神嫉妒，塞特想尽切办法亵渎奥西里斯遗体，扰乱他安息。

Le 14 octobre 1793, en application du décret de la convention, ordonnant la destruction des tombeaux des rois, la nécropole royale de saint denis est profané, la dépouille du roi soleil est arrachée à sa crypte et à son cercueil.

1793年10月14日，根据公约法令，下令摧毁王坟墓，圣丹尼斯皇家墓被亵渎，太阳王遗骸从他墓穴和棺材中撕裂。

Et balbutier des mots profanés pour racheter une vie honteuse.

Profaner un cimetière en France, c'est un délit passible d'un an d'emprisonnement.

C'est comme si le beau, qui était Versailles, était profané à travers tout ce militarisme prussien.

Et les gens, face à la difficulté, vont faire une chose qui normalement est abominable, c'est profaner des tombes, et même des tombes royales.

Et il conclut, je n'irai pas, misérable transfuge, me traîner d'un pouvoir à l'autre, couvrir l'infamie par le sophisme et balbutier des mots profanés pour racheter une vie honteuse.