Son père, d'abord réticent, finit par accepter.

他的父亲起初不情愿，最后还是接受了。

Curieusement les domestiques et les ménagères sont les plus réticentes.

佣和家庭主妇最不情愿。

Dans le centre, les gens sont beaucoup plus réticents, au niveau de la cuisine japonaise.

对于这种日式美食，们打心里觉得迟疑犹豫。

Certains réclament un slow. Mais Frau Walter semble réticente.

有要求一首慢歌。但Frau Walter似乎不太情愿。

Et bien que tu ressentes sa présence, tu es réticent à t'engager dans une interaction fluide en permanence.

虽然你感觉到它的存在，但你不愿意进行续顺畅的互动。

Alors, le goût de la lecture chez les jeunes : certains aiment, d'autres sont beaucoup plus réticents.

那么，有关年轻的读书趣味问题：一喜欢读书，另一则态。

Alors, le goût de la lecture chez les jeunes : certains aiment, d’autres sont beaucoup plus réticents.

一喜欢读书，另一则态。

On comprend que le garçon était réticent au départ.

我们知道这个男孩起初不情愿。

Pour la première fois, le docteur les sentait réticents, réfugiés au fond de leur maladie avec une sorte d'étonnement méfiant.

可是最近他第一次意识到病有话不愿说，神色显出几分惊诧，几分不信任，对自己的病痛也讳莫如深。

La Turquie, limitrophe de la région où se situent les combats, est toujours réticente s'engager militairement.

与发生战斗的地区接壤的土耳其仍然不愿进行军事接触。

Sa mère, au début réticente, a fini par accepter sa passion.

他的母亲起初不情愿，但最终接受了他的激情。

Voilà pourquoi ce soir, certains Etats membres restent réticents à adopter un nouvel embargo.

7间卧室。难以加热的表面。

Certains grands groupes semblent réticents à l'idée de revenir à un prix plus abordable.

一大集团似乎不愿意回到更实惠的价格。

Vous pouvez même être très réticents à de nouvelles approches, surtout si celles-ci sont trop éloignées de votre système de pensées.

你们甚至会对新的方法特别犹豫，尤其如果这方法里你们的思想系统太远的话。

Le ministre s'est montré réticent sur cette proposition.

• 部长不愿意这个提议。

Quand il s'agit de blasphème, d'après ce sondage, les protestants sont encore plus réticents que les musulmans.

根据这项民意调查， 当谈到亵渎神明时，新教徒甚至比穆斯林更不情愿。

Dans le film, le village d'abord réticent est rapidement ému par le parcours de ces réfugiés.

- 在影片中，最初不情愿的村庄快被这​​难民的旅程所感动。

Malgré la hausse des niveaux de pollution, beaucoup étaient réticents à l’idée d’abandonner cette tradition ancestrale.

尽管污染水平不断上升，但许多不愿放弃这一祖先的传统。

Si la France et l'Allemagne sont pour, la Hongrie, l'Italie, l'Espagne et la Grèce seraient réticents.

如果法国和德国赞成，匈牙利、意大利、西班牙和希腊将不情愿。

Une dizaine d’États dont la Russie sont réticents à la mise en place d’un traité juridiquement contraignant.

包括俄罗斯在内的十几个国家不愿制定具有法律约束力的条约。