On a percuté les racines d'un arbre.

我的船撞上了棵树的根。

Alors ça m'a rapproché de mes racines un peu.

让我回想了我的根。

Et voilà, c'est servi avec quelques racines, quelques chanterelles.

对了，它些根茎和些鸡油食用。

Dans certains pays, ils mangent les racines, en petite quantité.

在某些国家，人少量食用根部。

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不，我在谈论拆掉树木的拖拉机。

Il la perfore de ses racines.

它的树根能把星球钻透。

Il est allé chercher les racines culturelles du Vietnam au fond des lacs.

他在湖泊的底部寻找越南的文化根源。

Voilà, et bien j'espère que vous allez utiliser les racines de pissenlit.

好啦，我希望你将使用蒲公英根。

D’ailleurs, il ne savait comment préparer ces racines, et le feu lui manquait.

而且他又不知道怎么才能把这些草根弄熟，他根本没有火呀。

Elle crut qu’elle avait des racines parce qu’elle était le passé.

它自以为有根，因为它是过去。

Harry, l'oreille tendue, garda les yeux fixés sur ses racines de gingembre.

哈利眼睛盯着姜根，侧耳细听。

Weasley, vous couperez les racines de Malefoy, dit Rogue sans même lever les yeux.

“韦斯莱，替马尔福切根。”斯内普头也没抬地说。

La radio montre l'ensemble de la mâchoire et elle permet de voir les racines.

X光片可显示整个下颌并让你看到牙根。

Weasley, tu as entendu ce qu'a dit le professeur Rogue. Coupe-moi ces racines.

马尔福在桌子对面假笑着说：“韦斯莱，你听到斯内普教授的话了，切这些根吧。”

C'est-à-dire que l'homme préhistorique se nourrissait de racines, de baies et de viandes.

也就是说史前社会的人类吃树根、浆果和肉。

Elles possèdent de trs longues racines capables d'aller chercher l'eau dans les nappes souterraines.

它有很长的根，能够从地下水中获取水分。

Quand elles ont terminé c'est comme si tout allait se concentrer dans les racines.

当花期结束时，养分会集中在根部。

Et c'est comme ça qu'il a donné au Vietnam ses racines culturelles historiques d'avant les Chinois.

这就是他赋予前中国时期越南历史文化根源的方法。

Si la foudre parvient jusqu'aux racines, c'est autour de la cime, qu'elle s'introduit dans l'arbre.

如果雷电传导到根部，它就会通过树冠进入树木。

Ron poussa ses racines impeccablement coupées vers Malefoy, puis il reprit le couteau.

罗恩将他自己切得那么漂亮的根隔着桌子推给马尔福，然后又拿了小刀。