D'après moi, si bobette est rentré, c'est une question d'étymologie

在我看，如果bobette收录入词典，这是一个有关于词源的问题。

Cependant M. Madeleine était rentré chez lui.

这时，马德兰先生已经到了家。

Alors qu'ils sont rentrés en rébellion armée !

们到以前的队伍中！

Tout était de nouveau rentré dans une trappe.

一切又重新堕入五里雾中了。

Donc, je voulais que tu fusses rentré avant minuit !

je voulais que tu fusses rentré avant minuit！

C’est toi, Sébastien! Pourquoi n’es-tu pas rentré à la maison ?

是你，Sébastien！你为什么还家？

Vers neuf heures du matin, les colons étaient rentrés à Granite-house.

早上将近九点的时候，居民们到了“花岗石宫”。

Zut alors... Je ne sais plus. Je suis rentré de jeudi... Ou le vendredi ?

糟糕… … 我记起了。我星期四就家了… … 还是星期五？”

Pourquoi Nab n’était-il pas rentré, si un espoir quelconque ne le retenait pas ?

假如是怀着希望，纳布为什么还呢？

Je me suis précipité pour éteindre la télévision et tout est rentré dans l'ordre.

我一下子关掉了电视，所有的一切都恢复了秩序。

Allez, dit-il, et faites diligence ; à propos, faites prévenir Haydée que je suis rentré.

“去，”急切地说。“顺便通知海黛说我了。”

Dans ce cas, professeur Ding, vous devriez attendre d'être rentré pour me le dire.

“丁老师，那你可以等后再对我说。”

Ce n’est pas possible, puisque Pierre est rentré.

“这是行通的，皮埃尔已经去了。

A ce moment-là, nos parents sont rentrés avec un autre cadeau pour Catherine.

这个时候，爸爸妈妈带着给Catherine的礼物了。

Au bout d'un moment, il est rentré.

过了久就去了。

Tu es rentré! Tu as eu une nuit difficile, chouchou?

你了！你晚上有困难吗，亲爱的？

Beaucoup de ceux qui sont rentrés avaient perdu leur jeunesse, leurs idéaux, le goût de vivre.

许多家的人们失去了青春、理想和生命的活力。

Je vais marcher un peu, tu es peut-être rentré de la campagne es déjà au lit.

我去散散步，你也许已经从乡下了，正躺在床上睡觉。

Même chose je suis rentré chez moi mais j'ai rentré les plantes car il fait froid.

同样的事情我家了，但我把植物带进了，因为它很冷。

Je suis rentré à la maison, aussi.

我也家去了。