Ce régime inégalitaire, répressif et antisémite, devient une menace pour les pays voisins.

这种不平等、压迫和反犹太政策构成了对邻国威胁。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格立法以及批准针对污染者压措施就显得尤为重要。

Pour quelques-uns, les choses sont simples : il existe une loi répressive, il n'y a qu'à l'appliquer.

对某些人来说，事情很简单：有一个压性法律，你只需要应用。

Pour la gauche, c'est trop répressif parce que ça va faciliter un grand nombre d'expulsions.

对左派来说，压抑，因为会促成大量驱逐。

Ils voulaient une loi plus répressive.

他们想要一部更具压性法律。

Ce qui remet en cause l'approche strictement répressive censée tarir l'offre.

这使人对本应耗尽供应严格压性做法提出质疑。

Un volet répressif et, en même temps, un volet intégration.

一个压抑方面，同时也是一个整合方面。

La burqa, tout le symbole du régime répressif, sexiste et meurtrier des Talibans.

布卡，镇压，性别歧视和凶利班政权象征。

Le volet répressif jusqu’à présent n’a pas été très doué de beaucoup de succès.

到目前为止，镇压方面还不是很成功。

Les autorités israéliennes semblent impuissantes malgré le renforcement des mesures sécuritaires et répressives contre les Palestiniens.

尽管加强了对巴勒斯坦人安全和镇压措施，但以色列当局似乎无能为力。

Alors d’abord sur la répression, je pense que le volet répressif, on en a absolument besoin.

所以首先关镇压，我认为镇压方面是绝对必要。

Déjà, sans avoir de mouvements révolutionnaires à l'extérieur de la prison, c'est déjà un environnement extrêmement répressif, alors imaginez maintenant.

- 已经，没有监狱外革命运动，这已经是一个非常压抑环境，现在想象一下。

Les oppositions ont la vie assez dure, elles se savent menacées, il y a de plus en plus de lois répressives.

反对派生活相当艰难，他们知道自己受到威胁，有越来越多压性法律。

Un test pour les nouvelles autorités, dont la politique répressive envers les Frères Musulmans et leurs partisans est parfois qualifiée " d'éradicatrice" ...

这是对新当局考验，他们对穆斯林兄弟会及其支持者镇压政策有时被描述为" 根除" 。

Mais la Thaïlande, qui mène une nouvelle politique répressive à l’encontre de ces filières d’immigration clandestine, n’a pas souhaité s’associer à ces propositions.

但是，泰国正在对这些非法移民网络采取新镇压政策，不希望赞同这些提议。

Les lois contre l'avortement sont très fortement soutenues par les femmes de cet État du Guanajuato, l'un des plus répressifs en la matière.

反堕胎法得到瓜纳华托州妇女大力支持，瓜纳华托州是该地区最具压迫性州之一。

Parmi ceux qui combattent aujourd'hui une éventuelle modification de la loi répressive, combien sont-ils ceux qui se sont préoccupés d'aider ces femmes dans leur détresse ?

今天，在那些反对可能修改压性法律人中，有多少人关心帮助这些处困境女性？

Une approche sanitaire plutôt que répressive qui porte ses fruits: en 20 ans, 3 fois moins d'accros à l'héroïne.

- 一种卫生而非镇压方法正在取得成果：在 20 年内，海洛因成瘾者减少了 3 倍。

Dans l’arsenal répressif, on a énormément d’outils à disposition pour lutter contre le terrorisme d’inspiration islamiste et ces outils sont assez peu utilisés contre l’extrême droite.

在镇压武器库中，我们有很多工具可以对抗伊斯兰主义启发恐怖主义，而这些工具很少被用来对付极右翼。

Le gouvernement britannique, exaspéré, décrète alors deux choses : d'abord des lois très répressives contre le Massachussets à l'initiative des révoltes, l'une d'entre elles donnant au gouverneur britannique tous les pouvoirs.

英国政府感到恼火，是颁布了两个法令：首先是针对骚乱发起者马萨诸塞州严厉法律，其中一项法令赋予英国总督所有权力。