Quand il éteint son réverbère, ça endort l'étoile ou la fleur.

当他熄灭这盏的时候，就像是让星星或花朵入睡。

Il fit reluire au réverbère le couteau qu’il tenait ouvert dans sa manche.

他把藏在衣袖里的刀子拿出来在路光下亮了一下。

Les lanternes à bougie sont doucement remplacées par des réverbères à huile.

蜡烛笼正逐渐被油所取代。

Vrai, dit-il, ce n’est pas pour m’empêcher de casser les réverbères ?

“真是！”他说，“这不是为了防止我去砸烂路吧？”

En 1818, les réverbères à gaz font leur début.

1818年，首次亮相。

C'est l'arrivée des réverbères à huile, aussi appelés lampadaires.

油的出现，也就是我们所说的路，标志着这一进步。

Elle est courte et le réverbère l’éclairait d’un bout à l’autre.

街道很短，从头到尾有路照亮着。

Il y a beaucoup de photos d'hommes sur leur échelle qui allument les réverbères à gaz.

有许多照片记录了那些站在梯子上点的人。

Deux vieux réverbères diffusaient leur halo jaunâtre le long de la voir pavée.

古旧的路在石板路上洒下淡黄色的光晕。

Le regard désespéré de Jean Valjean rencontra la potence du réverbère du cul-de-sac Genrot.

冉阿让正在仓皇顾时，忽然瞥见了让洛死胡同里那根路柱子。

Holzkern fabrique des montres pour femmes, pour canard, pour réverbère… Et même pour homme !

Holzkern为女士，鸭子，路......甚至为男人生产手表！

D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie.

首先出现的是新西兰和澳大利亚的点人。

Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l'étoile.

当他熄灭了路时，就像让星星或花朵睡着了似的。

Le réverbère le plus proche s'éteignit alors en produisant un petit claquement sec.

最近的一盏路噗的一声熄灭了。

L'homme alluma à nouveau le briquet : le réverbère suivant s'éteignit à son tour.

他又打了一下——二盏也熄灭了。

La lune, les étoiles et les réverbères se rallumèrent aussitôt.

月亮、星星和路一下子又发出了亮光。

Maugrey actionna à nouveau le briquet et le réverbère suivant s'éteignit à son tour.

他又咔哒摁了一下熄器，二盏也灭了。

Le réverbère oscilla violemment et s’éteignit. La rue devint brusquement noire.

路猛烈地摇晃着，熄灭了。街上一下子变得漆黑。

La lumière des réverbères, n'étant pas agitée par le vent, projetait à intervalles égaux l'ombre et la lumière.

路边的光直直地照了下来，在地上投下了一些影子。

L'allée déserte, dépourvue de réverbères, était beaucoup plus sombre que les deux rues qu'elle reliait.

空荡荡的小巷，因为没有路，比它连接的那两条街道黑暗得多。