Peut-être sous la table de cuisine ?

也许在厨房桌子下？

La scène sous la pluie, le baiser sous la pluie.

雨中场景，雨中亲吻。

Cela fera trente sous. Avec le reste, j’achèterai de quoi dîner.

“这就得花三十个苏。剩下钱，我拿去买东西吃顿晚饭。”

Au fil des jours, elle nous apparaît sous différentes formes.

随着时间变化，在人们眼里她看起有变化。

Elle n'apparaît jamais sous cette forme dans le roman, mais sous la forme inversée.

它在小说中从未以这种式出现，而是以相反式出现。

Ben non, j'ai pas l'image sous les yeux.

不，我眼前没有画面。

T'en aurais pas un sous la main par hasard?

或许你身有一个？

Et puis, ensuite, le tissu, c'est encore un moment où je n'avais pas de sous.

然后，有毯子，这也是在我身无分文时候买。

Je me suis demandé comment faire pour trouver des sous.

我问自己怎样才能找到钱。

Petite garce sous tes grands airs.

一个神气小贱货。

Mais qu'est-ce qui se cache sous ce manteau de nuages brillants?

但是在这个华丽云朵大衣下隐藏着什么呢？

Avec la crise, il a dû mettre la clé sous la porte.

在经济危机作用下，他不得不破产。

Prend sous ta coupe l'Egypte entière, et moi je ne prendrais que toi.

在你身上有整个埃及，而我只要你。

Cherche sous les arbres, dans ta boîte à outils...

看看树下有没有，工具箱里呢？

Je veux ma pièce ! ma pièce de quarante sous !

“我要我钱！我要我值四十个苏钱！”

Décimée sous l’occupation allemande, la communauté juive est redevenue un peu plus nombreuse.

在德国侵占法国期间，犹太人遭到大量杀害 ，数量有所减少。

" Sur" , " derrière" , " sous" sont des " prépositions" .

“在… … 上面”“在… … 后面”“在… … 下面”，它们是介词。

Voila tu me sous estime ! Voilà !

你小看我了！就这样！

" Les petits canards sous le soleil" .

太阳下小鸭子。

Les traumatismes se présentent sous de nombreuses formes, qu'elles soient émotionnelles, physiques ou psychologiques.

创伤式多种多样，可以是情感上、身体上，或是心理上。