Arrivé à Thèbes, il découvre la ville ravagée par un sphinx mangeur d’Hommes.

当他到达Thèbes时，他发现这个城市被一个吃人的神秘人毁坏了。

Le sphinx cilla, sourit, puis récita à nouveau le poème.

她对他眨眨眼，微微一笑，把那首诗又念了一遍。

– Oui, trois, répondit Fudge. Et un sphinx. Voilà, bonne journée.

“是啊，三条，”福吉说，“还有一头斯芬克司。好了，祝你顺心。”

La rue Saint-Denis était muette comme l’avenue des Sphinx à Thèbes.

圣德尼街象底比斯城内的斯芬克司大道一样鸦雀无声。

Le sphinx répéta les vers suivants.

她把诗的下面两行又念了一遍。

Par exemple ce sphinx d'argent, acheté début 20e date en réalité du 19e.

例如，这尊银色的狮身人面像，购买于20世纪初，实际上却是19世纪的作品。

Le sphinx lui récita les derniers vers.

她把最后四句又念了一遍。

Le sphinx bloquait le passage en marchant d'un bord à l'autre du chemin mais ne semblait pas avoir d'intentions agressives.

她并没有蹲下身子准备扑上来，而只是走来走去挡他的去路。

Le périph, c'est un peu le sphinx de la mythologie grecque.

环城公路有像希腊神话中的斯芬克斯。

Le Premier Ministre espérait contre toute attente qu'on avait atteint le pire avec les dragons et les sphinx, mais il se trompait.

首相侥幸地希望不会再出现比龙和斯芬克司更可怕的东西了，然而他错了。

Il craignait que les gens qui vivaient près de Sphinx ne fassent toujours des offrandes au Sphinx.

他担心住在狮身人面像附近的人们会继续向狮身人面像献祭。

Et la sphinx, buvée de l'eau de vie, criée à plein gosier, se démenait comme un démon.

而狮身人面像，喝了白兰地，扯着嗓子大喊大叫，像恶魔一样挣扎着。

Le Sénégal a eu ses paillotes, comme l'Egypte son sphinx, le Mexique ses pyramides, et l'Espagne, bien entendu, son fameux château.

- 塞内加尔有它的小屋，就像埃及有狮身人面像，墨西哥有金字塔，当然还有西班牙著名的城堡。

Idem pour les pyramides et le Grand Sphinx : on les retrouve dans les Comics, les BD, le cinéma, la musique, tout y passe !

金字塔和狮身人面像也是如此：它们出现在漫画、BD、电影、音乐中，无处不在！

La chercheuse est parvenue à connecter à un circuit électrique une antenne de sphinx du tabac, qui peut rester biologiquement et chimiquement active pendant quatre heures.

这位研究员成功地将烟草天蛾的触角连接到了一个电路上，该触角可以在生物和化学上保持活跃长达四小时。

Nous avons retrouvé des merveilles monétaire de la statuaire extraordinaire, dont notamment un sphinx à effigies de son père tué meadows.

我们发现了非凡的雕像的货币奇迹，包括一个狮身人面像他的父亲的肖像杀死草地。

La légende raconte que le sultan à l'origine de la destruction du nez du sphinx de Gizé a été pendu, puis brûlé pour vandalisme par les paysans adorateurs de la créature divine.

传说，破坏吉萨狮身人面像的苏丹因破坏神物，而被农民崇拜者处以绞刑，并烧死。

En admettant que la gigantesque et ténébreuse insurrection de juin fût composée d’une colère et d’une énigme, on sentait dans la première barricade le dragon et derrière la seconde le sphinx.

如把这次巨大而阴惨的六月起义作为愤怒和谜的结合，我们感到第一个街垒里有条龙，而第二个背后是斯芬克司。

Cramponné comme un sphinx à son rocher, d’où il plongeait sur l’abîme, un nouvel éclair lui montra le petit bâtiment brisé, et parmi les débris des têtes aux visages désespérés, des bras étendus vers le ciel.

此同时，他听到了一声猛烈的撞击声，接着痛苦的呼救声传进了他的耳朵里。在岩石顶上的唐太斯借闪电的光看到那艘帆船撞成了碎片，在碎片之中，又看到了神色绝望的人头和伸向天空的手臂。

Enfin, du reste, ce n’est pas la question, je me précipiterais chez eux avec Basin, j’irais les voir même au milieu de leurs sphinx et de leur cuivre si je les connaissais, mais… je ne les connais pas !

得了，得了，问题不在这里。假如我认识他们的话，我是会跟巴赞一起奔他们家去看他们，看他们家的狮身人面像，看他们家的铜器的，可我不认识他们！