Qu'est-ce que tu fais chez moi, nous n'avions rendez- vous que dans une heure, dit-elle tétanisée ?

朱莉亚听了吓了一跳，连忙说：“你在我家干什么？我们约会是在一个小时之后。”

Et comme elle restait là, à le regarder, tétanisée, il posa sa main sur son épaule et désigna le canapé.

朱莉亚僵直地站在原地瞪着他，一副惊讶模样，于是他伸出手搭在她肩膀上，指着沙发椅。

C'est plus ça qui les tétanise.

这更他们瘫痪。

Son épouse est tétanisée. - C'est difficile.

他妻子惊呆了。- 这很难。

Le but n'est pas de le faire, mais de menacer de le faire, afin de tétaniser la Communauté internationale.

目标不是，是威胁，以使国际社会陷入瘫痪。

Les muscles tétanisent super vite avec le froid donc on a du mal à faire un effort puissant.

- 肌肉因寒冷很快瘫痪，因此很难出有力努力。

Trente jours après le début de son deuxième mandat, le président américain et son camarade Elon Musk tétanisent le pays.

在其第二个任期开始后三十天里，美国总统与其伙伴埃隆·马斯克一同整个国家陷入紧张。

Dans cette pièce éventrée, une femme tétanisée et, au milieu des décombres, une course contre la montre pour sauver d'éventuels survivants.

在这个破烂不堪房间里，一名瘫痪妇女在废墟中与时间赛跑，以拯救可能幸存者。

On avait beau les rassurer que cela ne nous concernait pas, que c'était une confrontation entre les partis, que c'était de l'autre côté du fleuve, mais elles étaient tout de même tétanisées.

我们试图向他们保证这与我们无关，这是双方之间对抗，这是在河另一边，但他们仍然瘫痪。

Le bruit de la pluie était assourdissant. Tétanisée, Susan n’entendait plus rien autour d’elle, Juan dut s’y reprendre à trois fois avant qu’elle réagisse.

暴雨声音震耳欲聋。苏珊再也听不到身边任何声响，胡安一连催促了她三次，她才终于有了反应。