On va dessiner chacun une tourelle.

我们每个人都个小塔。

Ensuite, tu dessines une autre tourelle.

然后，你另个小塔。

Un peu plus loin, ils passèrent devant une tente de trois étages, dotée de plusieurs tourelles.

再前面点，他们又看见个帐篷搭成四层高楼的形状，旁边还有几个角楼。

Mais concrètement, ça pose quel genre de problème d'avoir une tourelle monoplace ?

但具体来说，拥有单座炮塔会带来什么样的问题？

Pour dessiner un château, tu commences par une tourelle, tu traces deux traits penchés l’un vers l’autre.

为座堡，你先个小塔，你两条互相倾斜的线。

Puis, tu relies les deux tourelles par un rempart. Lui aussi, avec des petits carrés.

之后，你用个墙连接这两座小塔。墙上面也有小正方形。

Hermione, penchée à la minuscule fenêtre de la portière, contemplait les innombrables tours et tourelles qui se rapprochaient.

赫敏外，看着许多角塔和塔楼渐渐向他们靠近。

Comme il passait devant une tourelle auprès du mât des signaux, le cri strident de la sirène lui partit dans la figure.

当他经过个标志柱旁边的小塔楼前时，报警器尖锐的叫声迎面传来。

Traditionnellement l'homme dans la tourelle est le chef de char, chargé donc du commandement, de la prise de décision.

传统上，炮塔里的人是坦克指挥官，负责指挥和决策。

L’autre moitié a périe dans le grand incendie des deux tourelles à la fin du siècle dernier.

另半在上个世纪末两个炮塔的大火中丧生。

Pour une route plus sûre, les futurs radars, du haut de leur tourelle, ne traqueront plus uniquement les excès de vitesse.

为让道路更安全，未来的雷达将不再仅从炮塔顶部跟踪超速行驶。

Pour ne pas me répéter durant toute la vidéo, on va épuiser tout de suite ce problème omniprésent quand on parle des chars français de début de guerre : la tourelle.

为让我在整个视频中都不重复，当我们谈论战争开始时的法国坦克时，我们将立即解决这个无处不在的问题：炮塔。

Son canon de 47mm, le même que celui équipant la tourelle du B1 bis, lui permettant de détruire ses homologues à 800m, le double de la distance prévue par le cahier des charges !

它的47毫米火炮，与装备B1 bis炮塔的火炮相同，这样它可以在800米处摧毁他的对手，是规格提供的距离的两倍！

" Le navire des garde-côtes de la Chine est équipé de ce qui apparaît comme étant un canon à quatre tourelles, " ont indiqué les garde-côtes japonais, cités mercredi par l'agence Reuteurs.

" 中国海警队的船只配备似乎是四炮塔炮的炮，" 日本海岸警卫队周三援引路透社的话说。

Tous les chars dont on va parler ont une tourelle monoplace, contrairement aux tourelles allemandes qui, sauf pour leurs chars les plus légers, peuvent accueillir deux voire trois personnes.

我们将要讨论的所有坦克都有个单座炮塔，不像德国炮塔，除最轻的坦克外，可以容纳两个甚至三个人。

Imaginez le chef de char dans sa tourelle, assis sur une sangle suspendue, en train de filer des coups dans le dos du pilote pour lui dire de tourner à droite, à gauche, … pas franchement pratique !

想象下，坦克指挥官在他的炮塔里，坐在悬挂的皮带上，向飞行员的背后射击，告诉他向右、向左......不太实际！

Possédant un blindage moulé de presque 40mm sur la caisse, et de 50mm sur la tourelle, le S35 est, comme les autres chars français, bien mieux protégé que les chars allemands, forçant ces derniers à devoir dangereusement s'approcher pour l'endommager.

拥有近40毫米的模制装甲，和50毫米炮塔，与其他法国坦克样，S35的保护比德国坦克好得多，迫使德国坦克不得不冒着危险接近它以摧毁它。