– C'est du beau travail, considérez que vos problèmes de trésorerie appartiennent au passé.

“做得很不错，您资金问题可以顺利解决了。”

Il faudra même atteindre « une trésorerie positive » , nouvelle attente des analystes, a-t-il prévenu.

他警告说，甚有要实现 " 正现金流" ，这是分析师们一个新期望。

Avant de recruter, une entreprise doit avoir un carnet de commandes rempli et une trésorerie correcte.

在招聘员工之前，一个企业需要有许多订单，并且财务状况良好。

Derrière ces portes se gère la trésorerie de la France.

在这些门后，管理着法国国库。

On tape dans notre trésorerie propre.

- 我们动用自己国库。

Toute la trésorerie de cette PME a été volée en un coup de fil.

- 一个电话就把这家中小企业所有现金都偷走了。

Daniel(le) : La trésorerie, qu'est-ce que c'est ?

丹尼尔：什么是现金？

On les enlève parce qu'on a un problème de trésorerie, ni plus ni moins.

我们删除它们是为我们有现金流问题，不多也不少。

Mais il faut savoir que nous, à la fin de l'année, notre trésorerie est la même.

但是你应该知道，我们在年底时候，我们现金流量是一样。

Toute la trésorerie de l'année se fait sur la période de Noël donc c'est très critique.

- 一年中所有现金流都是在圣诞节期间完，此非常关键。

Leur trésorerie sert à financer des épiceries solidaires, des agriculteurs qui se convertissent au bio ou des associations humanitaires.

他们现金用于资助团结杂货店，转为有机或人道主义协会农民。

CL : Total serait prêt à quitter la France pour installer sa trésorerie à Londres, cette information provient du site Médiapart.

CL：道达尔准备离开法国，在伦敦建立国库，这些信息来自Médiapart网站。

Je crains que nous n’ ayons quelques difficultés de trésorerie, et qu'il faille demander à la banque un dépassement de notre découvert.

恐怕会有一些现金流困难，我们亦须要求银行透支。

Comme on a eu beaucoup de stock et qu'on a besoin de trésorerie, on a fait directement moins 50% et ça a marché.

- 由于我们有很多库存，需要现金，所以我们直接减了50%，效果很好。

Françoise Vittel : La trésorerie , Daniel(le), c'est l'argent disponible, l'argent qui se trouve dans la caisse, ou sur le compte courant.

弗朗索瓦丝·维特尔：国库，丹尼尔（勒），是可用钱，在收银机里钱，或在活期账户上钱。

S'il y en a une qui tombe en panne, je ne peux pas la changer demain parce que je n'ai quasiment plus de trésorerie.

- 如果有一个坏了，我明天就无法更换， 为我几乎没有现金了。

Des crédits qui servent aujourd'hui 1 fois sur 2 à gonfler la trésorerie pour les dépenses quotidiennes, mais aussi à faire face aux imprévus.

- 今天有 2 次使用 1 次信用额度来为日常开支增加现金，同时也用于处理不可预见事件。

Cependant c'est le seul à qui jésus et fait assez confiance, pour lui confier la trésorerie du groupe, et c'est le seul que jésus appelle mon ami.

然而，他是唯一一个耶稣足够信任人，他信任他，并委托他拥有这个团体金库，而且他是唯一一个耶稣称我为我朋友人。

Même si les recettes ne sont pas au rendez-vous, on est là pour faire des avances de trésorerie et autres, pour qu'ils puissent tenir dans le temps.

- 即使没有收据，我们也可以进行现金预支和其他操作，以便它们可以长期使用。

Des bons sur la trésorerie particulière de Sa Majesté, répondit d'Artagnan, qui, comptant entrer au service du roi, grâce à cette recommandation, croyait pouvoir faire sans mentir cette réponse quelque peu hasardée.

“国王特别金库存票。”达达尼昂指望靠那封推荐信去谋求给国王当差，所以并不觉得这样回答是说假话。