Mais il y a eu un événement tragique.

但是好景不长。

C'est ça qu'on appelle l'épuration et c'est souvent tragique.

就是所谓的肃清，而且往往是惨的。

Donc, des filles de notre âge qui venaient avec des complications absolument tragiques d'avortements clandestins ratés.

因此，我们个年纪的女孩因法堕胎而面临了极其惨的并发症。

Les uns sont paradisiaques, les autres sont tragiques.

有的属于天堂，有的属于剧。

Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或惨的人是梦中之影？

Toute l'Amérique est bouleversée par cette perte tragique.

整个美国都因一剧而痛欲绝。

Dans sa lumière et ses décors soignés, le film ne cesse d'ailleurs de flirter avec le tragique.

在其精美的光影和布景中，部电影不断地接近剧。

La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

惨的发现震惊了军官和当地人。

J'aime beaucoup cet être tragique, si aimant, très contradictoire.

我真的很喜欢个剧性的存在，那么有爱，又常矛盾。

Ces deux événements tragiques mettent fin à la guerre du Pacifique.

两起剧事件结束了太平洋战争。

Par une ironie tragique, la personne intelligente veut dire le contraire.

具有讽刺意味的是，聪明人的意思恰恰相反。

Beaucoup de choses ont mal tourné lors de cette nuit tragique.

在那个惨的夜晚，很多事情都出了问题。

Quels furent les flux et les reflux de cette méditation tragique ?

那些痛心的冥想有过怎样的起伏？

Harry Potter devient un jeune orphelin ayant perdu ses parents de manière tragique.

哈利-波特成一个不幸失去父母的小孤儿。

Prévoir de se faire du mal est un symptôme tragique de la dépression.

想自残是抑郁症的一种剧性症状。

Prendrait-il, en leur souriant, les mains de ces innocents dans ses deux mains tragiques ?

他是否能含着笑用他惨的双手来和纯洁的孩子们握手呢？

Je sais aussi que nombre d'entre vous s'inquiètent d'un engrenage tragique pour la région.

我也知道，许多人担心该地区陷入剧性的恶性循环。

Elle regarda Harry avec l'expression tragique qui était la sienne chaque fois qu'elle le voyait.

此刻她正低头盯着哈利，脸上带着一种剧性的表情——她每次看见哈利都是种表情。

– La mort de Cedric Diggory a été un tragique accident, dit-elle d'un ton glacial.

“塞德里克·迪戈里的死是一场不幸的事故。”她冷冷地说。

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他的想象力还在他刚写的故事里，尽是剧性的预感。