Tu m'en vois ravi, répondit Anthony, triomphal.

“我真是高兴。”

Mais non, ce n’est pas serpent à sonates qu’on dit, c’est serpent à sonnettes, dit-il d’un ton zélé, impatient et triomphal.

“不，没有什么叫‘奏鸣蛇’的，只有响尾蛇，”他热情急切，得意洋洋地说。

Van Meulen triomphale Elle a changé l'image du Tour de France.

范梅伦凯旋 她改变了环法自行车赛的形象。

Ce fut le jour triomphal de ma vie.

这是我生命中胜利的一天。

Et puis l'accueil triomphal à N'Djamena des premiers soldats tchadiens de retour du Mali.

然后是恩贾梅纳凯旋而归，从马里返回的第一批乍得士兵。

CP : Oui, pendant dix jours, ils ont reçu un accueil triomphal.

CP：是的，十天来，他们受到了热烈的。

Le retour triomphal des « Fennecs » en Algérie aujourd'hui après leur sacre en coupe d’Afrique des nations.

在非洲国家杯加冕后，“Fennecs”今天在阿尔及利亚凯旋而归。

SB : À Londres, capitale du Royaume-Uni, les Lionnes ont reçu un accueil triomphal.

SB：在英国首都伦敦，Lionesses 受到了热烈的。

Il y a cinq ans, une foule de 200.000 personnes avait réservé un accueil triomphal au candidat démocrate.

五前，20万人向民主党候选人致以胜利的。

Alors que Donald Trump veut ressusciter une " Amérique triomphale" , l'Europe semble plus atone que jamais.

当唐纳德·特朗普想要重建“胜利的美国”时，欧洲似乎比以往任何时候都更加迟缓。

En dépit de son retour triomphal, le colonel Aureliano Buendia ne se laissait pas griser par les apparences.

尽管凯旋归来，但奥雷里亚诺·布恩迪亚上校并没有让自己被外表所陶醉。

Ils continuent de célébrer et se préparent pour la grande fête demain, l'accueil des joueurs triomphal ici même, sur cette place.

他们继续庆祝并为明天的盛大派对做准备，球员们就在这个广场上呼雀跃。

Victor, un retour triomphal, donc, et après tout cela, ce défilé, l'équipe du Maroc sera reçue par le Roi Mohammed VI.

维克多，凯旋归来，然后，毕竟，这次游行，摩洛哥队将受到穆罕默德六世国王的接见。

La deuxième partie du roman s'ouvre sur le retour triomphal de Frédéric à Paris où il s'installe dans un appartement cossu.

小说的第二部分以弗雷德里克凯旋返回巴黎开始，在那里他住在一间豪华公寓里。

Ce jour triomphal va donner des ailes aux jeunes poètes encore timides et incertains qui va multiplier les projets d'écriture et les pseudonymes.

这个胜利的日子将为那些仍然害羞和不确定的轻诗人插上翅膀，他们将成倍增加写作项目和笔名。

On les voyait entrelacés, tenant toute la largeur de la rue, et accostant chaque mousquetaire qu’ils rencontraient, si bien qu’à la fin ce fut une marche triomphale.

人们看见他们挽着胳膊，排成一横排在街道当中走着，把半路上遇到的火枪手都挽在一块，最后形成了一支浩浩荡荡的凯旋队伍。

Après plus de deux heures de marche triomphale, il vit que l'on allait passer à l'extrémité de la rue où était situé le palais Sanseverina.

经过两个多小时的凯旋行进，他看到他们即将经过桑塞维利娜宫所在的街道尽头。

En effet, pendant ses tournées triomphales au Pérou, Bolivar a appris qu'il était destitué de sa présidence de Grande Colombie, son nouveau titre de dictateur du Pérou étant jugé incompatible.

事实上，在他胜利的秘鲁之旅中，玻利瓦尔得知，他将被免去大哥伦比亚总统职务，因为他的新头衔秘鲁独裁者被认为与之不相容。

L'occasion de réécouter quelques titres d'une oeuvre exceptionnelle, celle d'un jeune surdoué de la chanson qui a joué à cache-cache pour entretenir son mythe et préparer un retour forcément triomphal.

有机会聆听杰出作品中的几首曲目，一位才华横溢的轻歌手玩捉迷藏以维持他的神话并为不可避免的胜利回归做准备。

Puis, il est rentré en 2010 en Iran affirmant avoir échappé à la CIA, Téhéran où il a reçu un accueil triomphal avant d'être arrêté. Jugé et donc aujourd'hui exécuté.

然后，他于2010返回伊朗，声称已经逃离了德黑兰的中央情报局，在那里他受到了胜利的，然后被捕。已尝试，因此现在已执行。