S'ils sont associés au trépas, les nains sont considérés souvent comme des êtres disgracieux voire maléfiques.

如果矮人与死亡有关，他们通常被认是难看甚至邪恶的生物。

Il les associe aussi aux îles et au trépas en général.

他还将精灵与岛屿和死亡联系在一起。

Parce que si tomber raide mort, c'est le trépas, tomber mort raide, ça, c'est le Viagra!

如果死了就是死，那么死了就是伟哥！

Il n'y a d'ordinaire que des tyrans dont on fête le trépas.

通常只有庆祝死亡的暴君。

Cette exécution calma les plus mauvaises têtes, qui se décidèrent alors à se laisser mourir de faim. Cette mort leur paraissait toujours plus lente et moins sûre que le trépas par strangulation.

这种镇压行动平息了捣乱分子，于是这些人决心让自己饿死。在他们看来，饿死总比勒死来得慢，而且并非肯定会饿死。

Sur les 2 813 503 Américains qui disparurent en 2014, moins de 4 000 disposaient d'une fortune supérieure à 8 millions de dollars au moment de leur trépas.

在2014年消失的2,813,503名美国人中，去世时拥有超过800万美元财富的人不足4,000人。

Certains pensent que son trépas aurait été causé par un cocktail d'arsenic et de mercure.

Pour nous, elle s'est éteinte depuis longtemps et il ne nous restait même pas la consolation d'avoir à déplorer son trépas.

Son agonie durera neuf heures, de longues heures pendant lesquelles les phases de coma alternent avec des phases de réveil confus jusqu'au trépas.

Sur la droite, un disciple note les dernières paroles du philosophe stoïcien qui donne par son trépas l'exemple de ce qu'on doit pouvoir considérer comme les plus hautes vertus morales.