Theolona se tourna vers l'empereur et hocha vigoureusement la tête.

狄奥伦娜转向皇帝连连点头。

Lupin tapotait vigoureusement les joues de Harry.

卢平用力拍哈。

Winky, toujours tremblante, hocha vigoureusement la tête.

闪闪摇着头，浑身发抖。

Il causait en danois avec un homme de haute taille, vigoureusement découplé.

他正在用丹麦话和一位看来身强力壮高个子谈话。

AA secoua vigoureusement la tête, signifiant qu'elle non plus ne savait rien.

AA对她吃力地摇摇头，意思是：我和你一样，什么都不知道。

Le matelot qui gouvernait, vigoureusement repoussé, n’avait rien compris à cette attaque subite.

船主被猛力推到一边，还不知为什么要推他呢！

Mais le triton éclata de rire en hochant vigoureusement la tête.

那人鱼哈哈大笑，摇了摇头。

Bientôt. Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

一会儿，铁镐开始猛烈地敲击着这块坚硬物质，一些大碎冰从大冰块上被挖了出来。

Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d’Espagne ; je vous réponds qu’elles seront excommuniées et battues.

我们对待西班牙王上军队毫不客气我向你担保；他们早晚要被驱逐出教，被我们打败。

Percy lança à Fred un regard assassin et remua vigoureusement le feu pour faire chauffer la bouilloire.

珀西恶狠狠地白了弗雷德一眼，使劲地拨弄篝火，让壶里水又沸腾来。

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许下奖金对这些能干水手了很大鼓舞作用。所以没有一根帆索不是绑得紧绷绷，拉得笔直！

Ayrton et Pencroff s’embarquèrent dans la pirogue et nagèrent vigoureusement vers les épaves.

艾尔通和潘克洛夫努力向沉船地方划去。

Mais Ayrton, sans répondre, repoussa vigoureusement le chef des convicts et chercha à s’élancer dans la soute.

可是艾尔通没有回答，他挣脱了他手，打算冲到火药库里去。

Quoiqu’il se sentît vigoureusement appuyé, le jeune homme n’était pas sans inquiétude en montant pas à pas le grand escalier.

这位年轻人尽管感到身持强有力后盾，但当他一步步登上宽大楼梯时，心中仍不免胆寒来。

De Tokyo à Berlin, les super-héros font trembler les dictateurs et protègent vigoureusement la liberté.

从东京到柏林，超级英雄让独裁者颤抖，大力保护自由。

Il espère que les entreprises chinoises se lanceront vigoureusement dans la bataille contre le changement climatique.

他希望中国企业积极开展应对气候变化斗争。

Fred tira vigoureusement sur l'Oreille à rallonge puis, dans un nouveau craquement assourdissant, il se volatilisa en même temps que George.

弗雷德使劲扯了一下伸缩耳。随着又一声爆响，他和乔治都不见了。

Cependant Jup, après avoir donné des craintes sérieuses pendant quelques jours, réagit vigoureusement contre le mal.

焦急地等待了好几天，杰普终于逐渐好转了。

Mais quand la question lui a été posée il y a quelques semaines, Lamine Diack s’est vigoureusement défendu.

但当几周前有人向他提出这个问题时， 拉明·迪亚克极力为自己辩护。

Cette pluie annonçait-elle la fin de l’orage ? Glenarvan et ses compagnons devaient-ils en être quittes pour quelques douches vigoureusement administrées ?

这场雨是不是预告着风暴要结束了呢？哥纳帆一行人受了连续猛烈淋浴是不是算完事了呢？