Un froid mortel descendait de ces voûtes charnues.

这些肥胖的圆顶下面冷得要命。

D'accord, qui vont venir presser ta voûte plantaire, d'accord.

嗯哼，这些突起会按压你的足弓。

Rambert entra sous la voûte obscure.

朗贝尔走到阴暗的顶下面。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多壁画在支撑尖的门的石柱上。

Dans l’escalier couraient des ombres gigantesques que les torches de sapin faisaient trembler aux voûtes.

楼梯的墙壁上东一个西一个地映出巨大的影子，在松枝火把跳动的火光里跃动着，好象一直跳到上面那个穹的屋顶。

Edmond crut entendre comme un rire amer percer la voûte et monter jusqu’à lui.

他乎听到从那个无名客那儿传来一阵苦笑。

Cette cave avait pour plafond une voûte de pierre et pour plancher dix pouces de boue.

地牢顶上是石砌的圆顶，地上是十寸厚的稀泥。

Il arrose aussi la voûte pour la refroidir.

它还给顶浇水以使其冷却。

La voûte représente un ciel étoilé, c'est magnifique !

“教堂的屋顶就像满天繁星一样，美极了！”

Le Creek-Rouge roulait toujours ses eaux limpides sous la voûte des casuarinas, des banksias et des gommiers gigantesques.

柽柳、山茂和高大的橡胶树成一个门，清澈的红河从下面流。

Ils se déplaçaient dans la voûte à une vitesse telle qu'on pouvait détecter leur mouvement à l'œil nu.

运行速度很快，肉眼能明显地看到它在星空中移动。

Exactement le début de la voûte.

正是圆顶的开始。

La rivière s’élargissait toujours ; enfin elle se perdait sous une voûte de rochers épouvantables qui s’élevaient jusqu’au ciel.

河道越来越阔，终于流入一个险峻可怖，岩石参天的环洞底下。

On dit qu'ils sont à murs et à voûtes rayonnantes.

它们都是靠着墙的，也带有环顶。

Là il demande à Atlas, le titan qui porte la voûte céleste, de lui cueillir des pommes.

在那里，他请求肩扛天空的神阿特拉斯为他摘苹果。

Donc cette lettre D était un petit peu la clé de voûte.

所以字母D有点儿像基石。

Et à 30m de hauteur, les clefs de voûte sont multicolores.

在30米高的地方，梯石是五颜六色的。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪得极好，成一个顶，挡住了视线。

Dans sa chute, elle crée un grand trou dans les voûtes en pierre de la nef.

在坠落程中，尖塔在中殿的石顶上砸出了一个大窟窿。

Des gouttes d’eau tombaient de sa voûte, mais elles ne provenaient pas d’un suintement à travers le massif.

顶上一滴一滴地往下掉水，然而大家很清楚，水不是从岩石里渗出来的。