Ici à Jolieville, ils sont source d'émerveillement.

在美丽城，它们奇迹的源泉。

Ensuite, je découvre avec émerveillement les idées géniales qui fondaient la démocratie athénienne.

我带着惊探索了那些奠定雅典民主基础的杰出思想。

Sans ce sens-là,  on utilise " danger" pour montrer son émerveillement.

没有这个意思，我们用“danger”来表示我们的惊奇。

Ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.

他的热却掩盖在无限的惊异下，不尽的感激中。

Parce que l'émerveillement est bien souvent suivi d'un autre sentiment : le mal du pays.

因为惊奇后往往伴随着另一种感觉：乡愁。

Ce lieu de rencontre, de dialogue, de débat, de pensée, de culture, d'émerveillement, c'est ici et maintenant.

这一个交流、对话、辩论、思考、文化、感的地方，就在这里，就在现在。

Et là... quel émerveillement, les feuilles jaunes, orange, rouges! Puis... la lumière dorée... elle est magnifique, en automne !

那里… … 非常令人惊，树叶有黄色的，橙色的，红色的！然后… … 有金色的光… … 它在秋天的时候非常美丽！

Et c'est le même sentiment chez les Grecs : on est pile entre l'innovation et l'émerveillement pur.

希腊人也有同样的感觉：人们处于创新和纯粹的奇迹间。

Sur les îles de la Cité et Saint-Louis, embarquez pour une journée riche en expériences, en découvertes et en émerveillement.

让我们踏上西岱岛和圣路易岛，用一天的时间感受，探索与发现的惊喜。

Il faut dire que c'est vraiment un bonheur, un émerveillement même, quand toutes ces odeurs arrivent puis après les saveurs.

当滋味后的气味迎面扑来，可以说这真美，可以说惊。

Pour lui, chaque partie de cet édifice est un émerveillement.

- 对他来说，这座建筑的每一部分都一个奇迹。

J'adorerais qu'il soit un émerveillement, qu'il soit assez génial, un extase.

我希望它成为一个奇迹，一个非常棒的，一个狂喜。

Quoiqu'il en soit, toutes ces recherches et toutes ces découvertes n'enlèveront rien à l'émerveillement des parents quand leur bébé dit son premier mot.

无论答案什么，所有的研究和发现都不能夺走父母听到他们孩子说第一个词时的发出的惊。

L’émerveillement des bénéficiaires est toujours aussi intense que la première fois.

受益人的惊奇仍然像第一次一样强烈。

Imaginez l'émerveillement des pèlerins lorsqu'ils arrivent ici, devant cette façade, avec toutes ces sculptures.

- 想象一下朝圣者到达这里时的惊，在这个立面前， 有所有这些雕塑。

Les tout petits, c’est ce qu’il y a de mieux. Ils vous regardent avec de l’émerveillement dans les yeux.

幼儿最好的。他们眼睁睁地看着你，心中充满了惊奇。

Depuis le commencement du voyage, j’avais passé par bien des étonnements ; je devais me croire à l’abri des surprises et blasé sur tout émerveillement.

自从我们的旅行开始，我已经感到过许多次的惊讶；所以现在我自己认为不应该再觉得奇怪。

Vu le marasme et la morosité ambiants, c'est important qu'on puisse donner un peu d'émerveillement à tout le monde.

鉴于经济不景气和周围的阴霾，重要的我们可以给每个人一点惊喜。

Alors on retrouve avec ce mot émerveillement les couleurs de ce qui est merveilleux, c'est-à-dire inexplicable, et qui dépasse le rationnel.

所以我们用这个词发现了奇的颜色，就说莫名其，超出了理性。

En découvrant cette ruine éclairée par les faisceaux des projecteurs de la capsule, Cheng Xin éprouva à la fois de l'émerveillement et de la crainte.

看着在太空艇探照灯照耀下的这座巨大的废墟，程心的心中有一种敬畏和恐惧。