Comme le Président l'a noté, les coûts sont une fois et demie plus élevés pour les samedis et deux fois plus élevés pour les dimanches.

正如主席指出，星期六开会费用是平时半,星期天是两。

Oui, le coût de séances en soirée est le même que celui des séances tenues le samedi, c'est-à-dire une fois et demie le coût habituel.

是，晚间会议财政开销同星期六会议相同，均为通常费用半。

Comme cela est expliqué dans le rapport, la peine maximale pour violences à l'encontre d'employés de maison étrangers sont plus sévères de 150 % que dans le cas des autres victimes.

如报告中所述，对外籍家政施加虐待行为最高惩罚是对其他受害者此类虐待行为半。

Chaque année, un nombre d'enfants équivalant à une fois et demie la population de la ville de New York meurent avant leur cinquième anniversaire - dans la plupart des cas sous l'effet de maladies que l'on pourrait prévenir.

每年，其数相当于纽约市口半儿童在五之前死亡——其中多数死于可预防疾病。

Le Comité a conclu que, conformément à la section 2 de l'article 1er de la Charte sociale européenne révisée,, la durée du service de remplacement ne devrait pas dépasser une fois et demie celle du service militaire.

委员会对此所采取立场是：替代服役期应根据新《欧洲社会宪章》第1条、第2款不超过兵役半 。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理员和高级专业员每个家庭享有居住面积比非熟练多30%，农场主居住面积是普通农场半。

Tous les employés qui travaillent pendant les jours fériés recevront une fois et demi leur salaire, et les congés payés peuvent être versés en même temps que les salaires plutôt qu'au moment du congé si les employés conviennent de cet arrangement par écrit et ont un contrat de travail d'une durée inférieure à 12 mois.

所有在公共假日期间作雇员将获得其平时资半资报酬，假日资可以和平时资起支付而不是在假日期间支付，前提是雇员对此协议书面表示同意，并且签订了期限不少于12个月雇用合同。

Lorsque décède le soutien de famille, une rente est servie à tous les membres de la famille inaptes au travail qui étaient à sa charge, à raison de 30 % du salaire du défunt par membre de la famille inapte au travail. Cette rente n'est en aucun cas inférieure aux deux tiers de la pension de retraite minimum; pour chaque enfant ayant perdu ses deux parents, elle équivaut à 150 % de cette pension.

如果名主要供养者亡故，不能作并靠他/她抚养家庭成员将得到笔养恤金，确定为每名无能力家庭成员得到主要供养者资30%，这笔养恤金不能低于最低老年养恤金三分之二；失去双亲孩子领取最低老年养恤金半。

Il y a un mois à peine, avant l'arrivée de l'ouragan Katrina, un spécialiste des ouragans du Massachusetts Institute of Technology, Kerry Emmanuel, a publié un article dans le magazine scientifique britannique « Nature », dans lequel il a démontré que les tempêtes tropicales durent désormais une fois et demie plus longtemps que cela n'était le cas il y a tout juste quelques décennies, et que les vents tourbillonnants avaient aujourd'hui une puissance en augmentation de 50 %.

个月前，在卡特里娜飓风袭击之前，麻省理学院位飓风专家凯丽·伊曼纽尔在英国科学杂志《自然》上发表了篇论文，指出热带风暴延续现在比几十年前长半，旋转风力现在增强了50％。