Et 1889 approche : la fameuse date anniversaire, le centenaire de la Révolution Française.

1889 临近：著名的周纪日，法国大革命百周。

RA : François Hollande avait fait ce déplacement pour commémorer les cent ans de la Première Guerre mondiale.

RA：弗朗索瓦·奥朗德此行是为了纪次世界大战百周。

Julien Chavanne, Nouméa, RFI. Également dans l'actualité française, Emmanuel Macron poursuit son marathon des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale.

朱利安·查瓦纳，努美阿，RFI.同样在法国新中，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）继续他的马拉松式纪次世界大战百周。

Sébastien Farcis, New Delhi, RFI. L'actualité en France, Emmanuel Macron poursuit les commémorations du centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale.

塞巴斯蒂安·法尔奇斯，新德里，RFI.法国的新，埃马纽埃尔·马克龙继续纪次世界大战结束百周。

François Hollande et Joachim Gauck ont choisi de commémorer ensemble le centenaire de la déclaration de guerre de l'Allemagne à la France, c'était le 3 août 1914.

弗朗索瓦·奥朗德和约阿希姆·高克选择共同纪德国对法国宣战百周，那是19148月3日。

C'était en Belgique à l'occasion des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale. « 26 jours de conflit, nous devons agir » , a lancé le Président français.

这是在比利时纪次世界大战百周之际。 “26天的冲突，我们必须行动”，法国总统发起。

Le président français François Hollande a officiellement lancé jeudi le cycle de commémorations qui doit marquer le centenaire de la Première Guerre mondiale et le 70e anniversaire de la Libération de la Seconde.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）周四正式启动了纪次世界大战百周和二次世界大战解放70周的纪活动。

Par nos combats pour la liberté, ensuite, en cette année de commémoration du centenaire de la fin de la Première guerre mondiale, j'ai souhaité vous offrir un arbre du Bois Belleau, un jeune chêne.

通过我们争取自由的斗争，今是为了纪次世界大战结束百周，我想从博伊斯贝劳（Bois Belleau）的棵树，棵轻的橡树。

La France, ce n’est pas seulement une grande histoire – et nous aurons à la célébrer en 2014 pour le centenaire de la Grande Guerre. La France, c’est une promesse, c'est un avenir, c’est une chance.

法国不仅仅是个伟大的故事 - 我们将不得不在2014庆祝它，以纪战百周。法国是个承诺，它是个未来，这是个机会。

Ce dernier a estimé que les cérémonies de commémoration du centenaire de l'éclatement de la Première Guerre mondiale organisées par la France ont une « signification importante » et « font réfléchir à la guerre et encouragent la paix » .

后者认为，法国组织的纪次世界大战爆发百周的仪式具有“重要意义”，“反思战争，鼓励和平”。