Je n'adhère pas du tout à ses idées.

我同意他的想法。

Le médecin et le pharmacien jouent un rôle tout à fait différent.

医生和药剂师的职责一样。

Ce n'est pas tout à fait pareil.

这并一样。

Ces rapports ne sont pas catégoriques et les diagnostics posés ne coïncident pas complètement.

这些报告并肯定，也并与诊断相吻合。

Pas du tout, ai-je dit, je suis arrive le premier !

—是。我说，我是第一个到达的！

Il n'est donc pas facile de comparer les différentes données.

因此数据并是可比的。

Nous n'en sommes pas non plus complètement satisfaits.

我们对工作组也满意。

Un cessez-le-feu incomplet n'est pas un véritable cessez-le-feu.

的停火是真正的停火。

Je ne comprends pas encore très bien le mécanisme.

我还是理解所作的安排。

La première hypothèse n'est peut-être pas tout à fait correcte.

第一种假设也正确。

Les organisations criminelles ne sont pas le simple produit de la pègre.

犯罪组织并在地下活动。

La mondialisation n'est pas un fait entièrement nouveau.

球化并是一个新现象。

C'est seulement dans le cas de l'APD que cette pratique n'est pas complètement respectée.

只是官方发展援助遵循这种做法。

L'orateur n'est pas entièrement convaincu par l'argument invoquant des incidences budgétaires.

他赞同涉及预算问题的论点。

Les Néerlandais ne sont pas complètement satisfaits de leur système de soins de santé.

荷兰人对保健体制并满意。

La promotion de la participation n'incombe pas tout entièrement aux gouvernements.

确保参与的责任并在于政府。

Il n'en reste pas moins que le tableau n'est pas entièrement positif.

过，形势也是乐观的。

C'est une chose dont ils n'ont pas encore vraiment pris conscience.

这是你们现在还理解的东西。

Les chinois seraient 50 000 en Algérie, peut-être beaucoup plus nombreux.

据统计，在阿尔及利亚的中国人可能有50 000人，甚至更多。

J'aime l'Espagne. Je crois que je le comprendre, pas absolument...Mais j'ai le droit de l'aimer.

我爱西班牙。我以为了解他，当然还……但已经有权爱他。