Chaque fois qu'elle s'abstenait de faire un commentaire sur un sujet qui la froissait, elle haussait les sourcils.

每次碰到令她愉快的事，而她又想发表意见时，她眉毛。

Je prévois des entrevues avec des prêtres, avec mon père… Rien au monde ne peut m’être aussi désagréable. Mourons.

我预料还要跟教士见面，跟我父亲见面… … 这世界上再没有比这更让我愉快的事了。让我死吧。”

Ce n'est jamais agréable d'être malade, mais il y a des villes et des pays qui vous soutiennent dans la maladie, où l'on peut, en quelque sorte, se laisser aller.

生病来是愉快的事，但一些城市、一些地区，你生病时会有人帮助你；那些地方，人生病时几乎可以听之任之。

Mac Nabbs, demeuré seul, et causant avec lui-même, selon son habitude, mais sans jamais se contrarier, s’enveloppa de nuages plus épais ; il restait immobile, et regardait à l’arrière le sillage du yacht.

少校一人留下来，和平时一样，自思自想，想愉快的事。他喷出更浓的烟雾把自己包围住，他呆那儿动，看着船后的浪槽。

Trop fière pour parler de ce genre de chagrins, même à son amie Mme Derville, elle se figura que tous les hommes étaient comme son mari, M. Valenod et le sous-préfet Charcot de Maugiron.

她实太骄傲，她甚至愿将这类愉快的事，向她的女友德尔维尔夫人说起 。她的想象里，世界上所有的男人，例如瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德 ·莫吉隆，全都跟她丈夫一样。

Eh ! mon Dieu ! qu’est ce donc ? s’écria le comte. Neuf cent mille francs, avez-vous dit ? Mais, en vérité, comme vous le dites, la somme mérite d’être regrettée, même par un philosophe. Et qui vous donne ce chagrin ?

“您说什么！”伯爵说，“九十万法郎？这个数目的确是值得令人遗憾的，即使对一位哲学家来说。这件令人愉快的事是谁造成的？”