Et les Vertus et les beaux Arts.

不论是品德还是艺术。

Il y a de la musique partout, dans la rue, dans les bars.

到处都充满了音乐，不论是在大街小巷还是在酒吧。

Que ce soit du poulet, de l'agneau, du boeuf, du porc même !

不论是鸡肉、羊肉，还是牛肉，都可以，就连猪肉都行！

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在海峡里还是在碧绿的大海上，都没有翻腾的。

Dans n'importe quel type de langage à l'écrit ou à l'oral, on va l'utiliser.

在任何语级中，不论是书面语还是口语，我们都可以用它。

Mais aujourd'hui, c'est aussi avec notre projet collectif que nous devons renouer. Pour la France et pour l'Europe.

但如今，不论是对于欧洲还是对于法国来说，我们需要重新确共同权益。

Aujourd'hui, ça reste un lieu très visité, que ce soit le château ou ses jardins.

如今，这仍然是个游客数目很多的地方，不论是宫殿还是其花园。

Qu’importe, quelques heures de plus ou de moins, pourvu qu’on sorte.

“不论怎么，迟几个小时还是早几个小时，只要能出去就行了。”

Problème, personne ne veut parler, ni son entourage, ni les gens du village.

问题是，没有人愿意谈论这件事，不论是她的亲属还是村里的人。

Rien ne lui plaisait plus, ni dans la vie réelle, ni dans l’imagination.

不论在现实生活中，还是在想象中，什么都不能使他高兴起来。

Ces deux derniers jours, il avait gardé avec le Colmateur la même distance, tant physique que mentale.

在这两天，不论在身体上还是在思想上，他总是与面壁者保持一定的距离。

Pendant la Belle Époque, la France s’est développée rapidement tant au niveau économique que social et politique.

在美好时代，法国不论是在经济领域，还是社会、政治领域，都发展得非常迅速。

On ne voyait, non plus, aucune trace de lutte, aucun dégât, ni à l’habitation, ni à la palissade.

不论是在屋子里，还是在栅栏里，他们都没有发现任何格斗和破坏的痕迹。

Une façon de voir le monde et l’évolution de la planète avec d’autres regards, qu’ils soient inquiets ou positifs.

这是一种用其他视角看待世界和地球发展的方式，不论是担心的视角还是积极的视角。

Évidemment, il y a de tout dans les deux pays, que ce soit aux États-Unis ou en France.

当然了，两个国家，不论是美国，还是法国，都有各种各样的人。

Le célèbre Guan Yu, c'est carrément devenu une figure divine qui en Chine est célébré des policiers jusqu'aux malfrats.

著名的关羽已经成为了中国人民心目中的神明，不论是警察还是罪犯都在向他祈福。

Pas un mot de tout cela ni à votre ami, ni à Prudence, ni à qui que ce soit.

“这件事您对谁也不要说，不论是您的朋友、普律当丝，还是别的什么人。”

Mais cinquante milles peuvent être facilement franchis, soit par des praos malais, soit par de grandes pirogues polynésiennes.

可是不论是马来人的帆船还是玻里尼西亚人的独木舟，要想渡过五十英里的海面都很容易。

Aussi bien la garniture qui est sur la pizza que ce qui est utilisé pour faire la pâte de la pizza.

不论是比萨上的配料，还是用来制作比萨面团的材料。

Qu’il fût anglais, français, américain ou russe, il était certain qu’il nous accueillerait, si nous pouvions gagner son bord.

不论它是英国、法国、美国还是俄罗斯的船，如果我们能到它的甲板上，它肯定会欢迎我们。