Le chapeau gris ne va pas du tout avec votre teint.

灰帽子和您的脸色一点配。

Une telle organisation ne mérite aucun statut auprès de l'ONU, mais d'être jugée pour crimes contre l'humanité.

这个组织配得到联合国的地位，而应到危害人的审判。

Il n'est pas digne d'occuper ce poste et doit rendre le prix Nobel dont il a démérité.

他配自己的职位，他应退还本应授予他的诺贝尔奖。

Mais, vu les dysfonctionnements inhérents au CPC, elle conclut qu'il n'est pas l'organe idoine pour cette importante mission.

鉴于方案协调会功能失调的性质，美国代表团认为方案协调会配作为这一重要任务的执机构。

C'est pourquoi nous sommes d'avis que ce régime ne remplit pas les critères pour être un Membre de cette Organisation.

因此，我们认为以色列政权配作本组织的成员。

Ce qu'ils oublient de dire c'est qu'un bourreau comme Posada Carriles ne peut se prévaloir de la Convention contre la torture.

他们没有说明的是，象波萨达·卡里略斯的拷打人配到禁止酷刑公约的保护。

Les terroristes et leurs défenseurs doivent être dénoncés pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire des éléments marginaux qui ne méritent pas leur place dans le cercle des nations.

应当揭露恐怖分子及其支持者的本来面目：他们是极端分子，他们配在礼让国家的大家庭中享有人尊重的位置。

Le gouvernement a déclaré que les analyses d'ADN faites sur le lieu de la disparition avaient donné des résultats correspondant de près aux caractéristiques de l'une des victimes seulement.

政府声称，在失踪现场进的法医DNA鉴定的结果，与一名害者十分相配，但与另一人配。

L'oratrice croit comprendre que les quotas n'ont pas la faveur à la Jamaïque, même chez de nombreuses femmes qui craignent que des quotas ne puissent créer l'impression qu'elles ne méritent pas leur poste.

她的了解是，在牙买加甚至连许多妇赞成配额制度，因为她们担心配额会造成一种妇原来配担任特定职务的印象。

Ce qui précède prouve manifestement que le rapport du Groupe d'experts des Nations Unies est mal fait et ne va pas au fond des choses. Tout porte donc à croire qu'il ne devrait pas être considéré comme un rapport d'experts.

(1） 从前述来看，联合国小组的报告无疑质量低劣、草率、肤浅，因此，强有力地显示配称为专家报告。

Si le Conseil économique et social adoptait le projet de résolution révisé comme la Commission le recommande, des ressources extrabudgétaires d'un montant de 78 500 dollars devraient être nécessaires pour financer une réunion de groupe d'experts qui se tiendrait à Vienne avec 15 participants, sans service d'interprétation.

如果经济及社会理事会根据委员会的建议通过该修订决议草案，预计将需要预算外资源78,500美元，用于在维也纳举一次有15名参加者与会的配口译的专家组会议。

Le Rapporteur spécial évoque ensuite le problème de la torture et de la discrimination à l'égard des minorités sexuelles, qui constituent un groupe particulièrement vulnérable, d'autant qu'en raison de préjugés, les forces de l'ordre les jugent parfois moins crédibles ou indignes de la même protection que le reste de la population.

特别报告员随后谈及针对性取向属于少数群体者的酷刑和歧视问题，性取向属于少数的群体是特别易伤害的群体，尤其是执法部门出于偏见，有时认为他们如其他人可信或配到与其他人等同的保护。

Les États-Unis, qui ne mènent de guerres que pour enrichir le complexe militaro-industriel, n'ont rien à apprendre au peuple cubain puisqu'ils ne sont ni en mesure d'assurer des soins hospitaliers à des millions de leurs ressortissants, ni de sauver la vie de milliers de leurs ressortissants livrés à eux-mêmes et à la furie des éléments.

美国只为了养肥军-工综合体而发动战争，配向古巴人民说教，因为美国既能保障其数百万国民的住院护理，也能挽救其数以千计国民的生命，任由他们遭风吹雨打。